1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles zaleca korzystanie z Nord VPN
od 3,49 USD/miesiąc ----> osdb.link/vpn
2
00:02:37,199 --> 00:02:29,982
Tylko spadająca gwiazda.
3
00:02:29,983 --> 00:02:33,028
Chodź, Andie.
Wszyscy oglądają w telewizji.
4
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
Nie możesz tego zobaczyć
jeśli nie wejdziesz.
5
00:02:35,614 --> 00:02:37,991
Też to widzę.
6
00:02:45,624 --> 00:02:48,168
To tylko kolejny chętny.
7
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
Mrugnął do mnie!
8
00:03:00,055 --> 00:03:03,308
John Glenn mrugnął do mnie!
9
00:03:05,185 --> 00:03:07,312
Idę w górę.
10
00:03:08,438 --> 00:03:10,190
chłostać.
11
00:03:11,608 --> 00:03:13,443
Idę w górę.
12
00:03:24,955 --> 00:03:27,999
Mamy czas T minus 19 dni
i liczenie
13
00:03:28,083 --> 00:03:31,503
w kierunku testu silnika głównego
Atlantydy 23 lipca...
14
00:03:31,545 --> 00:03:33,046
- Dzięki.
- Cześć, kochanie.
15
00:03:33,130 --> 00:03:35,716
- Nie idę na górę.
- Tak, słyszałem.
16
00:03:35,799 --> 00:03:37,175
Nie mogę w to uwierzyć.
17
00:03:37,259 --> 00:03:39,469
Wybrali Eddiego Millera
zamiast mnie.
18
00:03:39,511 --> 00:03:41,388
W samochodzie cierpi na chorobę powietrzną.
19
00:03:41,471 --> 00:03:43,724
Dlatego się z tobą ożeniłem
zamiast Eddiego Millera.
20
00:03:43,807 --> 00:03:47,352
Myślałam, że na pewno
wstając tam tym razem.
21
00:03:47,394 --> 00:03:49,271
Następnym razem dostaniesz swoją szansę.
22
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
Główny cel testu...
23
00:03:50,981 --> 00:03:52,691
Masz cholerną rację, zrobię to.
24
00:03:52,774 --> 00:03:57,028
Nie będziesz jedyny
w tej rodzinie chodzić po Księżycu.
25
00:03:57,070 --> 00:03:58,822
Pomyśl o jasnej stronie.
26
00:03:58,864 --> 00:04:01,116
Będziesz mógł spędzić lato
ze mną na Space Camp.
27
00:04:01,199 --> 00:04:02,576
O nie.
28
00:04:03,410 --> 00:04:05,287
Obiecałeś.
29
00:04:06,496 --> 00:04:07,748
Wspaniały.
30
00:04:07,831 --> 00:04:11,877
Mogę się pobawić w „Udawajmy, że jestem
astronauta” z grupą dzieci.
31
00:04:11,918 --> 00:04:14,212
To nie są tylko dzieci, wiesz.
32
00:04:14,296 --> 00:04:19,134
Te są czyste
całkowicie amerykańskie dzieciaki.
33
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Spraw, żebym był dumny.
34
00:04:55,587 --> 00:04:58,381
Wierzę, że tak jest
teraz jedno z twoich dzieci.
35
00:04:59,257 --> 00:05:01,802
Tak, rozpoznałabym go wszędzie...
36
00:05:01,885 --> 00:05:05,180
czysty, dobrze zmotywowany...
37
00:05:05,889 --> 00:05:07,557
...całkowicie amerykański.
38
00:05:14,606 --> 00:05:16,733
Świetne boostery!
39
00:05:21,238 --> 00:05:23,782
- Odrzucisz to?
- Co?
40
00:05:23,865 --> 00:05:26,117
Czy zechciałbyś to zmniejszyć?
41
00:05:26,159 --> 00:05:28,495
OK, OK, bez potu.
42
00:05:28,537 --> 00:05:30,831
Chcesz Obóz Kosmiczny?
43
00:05:30,914 --> 00:05:33,542
Nie. Mój ojciec
chce Obozu Kosmicznego,
44
00:05:33,625 --> 00:05:35,752
ale chcę, żeby zbadano mi głowę.
45
00:05:35,794 --> 00:05:39,381
- Było warto dla samochodu.
- Miejmy nadzieję, że tak.
46
00:05:39,464 --> 00:05:40,507
Tak.
47
00:05:40,590 --> 00:05:44,135
Czy dostałbyś swój tyłek
z mojego miejsca parkingowego?
48
00:05:47,430 --> 00:05:50,058
Tak, prawda.
Przepraszam za to.
49
00:05:55,272 --> 00:05:57,899
Technologia epoki kosmicznej, co?
50
00:06:00,277 --> 00:06:01,903
Miłego lata.
51
00:06:30,724 --> 00:06:33,894
Upewnij się, że sprawdziłeś
to zostawiło magazyn, tato. To się klei.
52
00:06:33,977 --> 00:06:35,437
Dobra.
53
00:06:35,520 --> 00:06:37,647
Witajcie na pokładzie, obozowicze.
54
00:06:37,689 --> 00:06:40,650
Jestem Zach Bergstrom,
dyrektor Space Camp.
55
00:06:40,692 --> 00:06:44,404
Będziemy Cię szkolić
tak jak NASA szkoli astronautów.
56
00:06:44,487 --> 00:06:46,740
Nie powiedziałem „prawdziwi astronauci”
57
00:06:46,823 --> 00:06:50,660
ponieważ na Obozie Kosmicznym
jesteście prawdziwymi astronautami.
58
00:06:50,702 --> 00:06:52,495
Robert Pickett, Zespół Fioletowy.
59
00:06:52,537 --> 00:06:54,205
Lonnie Fowler, Zespół Czerwonych.
60
00:06:54,289 --> 00:06:56,207
- Kathryn Fairy.
- Kathryn Fairy.
61
00:06:56,249 --> 00:06:57,292
Zespół Niebieski.
62
00:06:57,375 --> 00:06:59,461
- Hideo Takamini.
- Hideo Takamini.
63
00:06:59,544 --> 00:07:01,463
Zespół Niebieski. Ogrodnik...
64
00:07:01,546 --> 00:07:04,215
Kevin Donaldson, Zespół Żółtych.
65
00:07:04,299 --> 00:07:06,509
Dennis Anderson,
jesteś z Zespołem Zielonych.
66
00:07:06,551 --> 00:07:08,762
Susan Lange z drużyny Zielonych.
67
00:07:08,845 --> 00:07:11,139
Ricky'ego Powella,
jesteś w drużynie Purple.
68
00:07:11,222 --> 00:07:14,434
– David Joe, Zespół Białych.
– Chris Chu, Zespół Białych.
69
00:07:14,517 --> 00:07:17,687
OK, wszyscy, niech wszyscy
zbierz się w Rocket Park
70
00:07:17,729 --> 00:07:20,899
gdzie się spotkacie
pozostali członkowie Twojego zespołu.
71
00:07:20,941 --> 00:07:23,151
Zostaw tu swoje torby.
Możesz je odebrać później.
72
00:07:23,234 --> 00:07:24,903
Chodźcie wszyscy,
przesuńmy to.
73
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
Orientacja o godzinie 13:00.
74
00:07:27,906 --> 00:07:30,200
Cztery lata temu
Powstał Obóz Kosmiczny
75
00:07:30,241 --> 00:07:34,037
nie tylko po to, żeby Ci to zapewnić
praktyczny dostęp do sprzętu kosmicznego,
76
00:07:34,079 --> 00:07:37,749
ale także nauczyć Cię, jak to zrobić
pracować razem jako zespół.
77
00:07:37,791 --> 00:07:39,918
Cześć, jestem Andie Bergstrom.
78
00:07:40,001 --> 00:07:43,630
Jesteś astronautą!
Pierwsza kobieta-pilot!
79
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
Tak. Skąd to wiedziałeś?
80
00:07:45,590 --> 00:07:48,760
Przeczytałem o Tobie wszystko w
programu „Młodzi Astronauci”.
81
00:07:48,843 --> 00:07:52,722
Zobaczmy, byłeś pilotem rezerwowym
na pierwszy lot Discovery,
82
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
ale zamiast tego Coats to dostał.
83
00:07:55,350 --> 00:07:58,019
Tak. pamiętam.
84
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Co tu robisz?
85
00:08:01,773 --> 00:08:03,149
Cześć.
86
00:08:04,150 --> 00:08:06,778
- A jak masz na imię?
- Rudy Tyler, proszę pani.
87
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
Wypluj to, Rudy.
88
00:08:09,280 --> 00:08:11,616
Rudy Tyler, proszę pani!
89
00:08:13,952 --> 00:08:15,870
Miałem na myśli gumę, Rudy.
90
00:08:17,455 --> 00:08:19,082
Wyglądasz jak facet z...
91
00:08:20,458 --> 00:08:21,876
...dużo energii.
92
00:08:21,960 --> 00:08:24,587
Robię cię
Specjalista ds. Misji
93
00:08:24,629 --> 00:08:26,631
Funkcja i działanie sprzętu.
94
00:08:26,673 --> 00:08:28,258
Wow. Dziękuję, proszę pani.
95
00:08:28,299 --> 00:08:32,095
Mój ojciec mi powiedział, kiedy przyjedziesz
do Space Camp, dają ci...
96
00:08:32,137 --> 00:08:34,222
Porozmawiamy o tym później, dobrze?
97
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
Swoją drogą, to jest Obóz Kosmiczny
a nie Korpus Piechoty Morskiej.
98
00:08:38,184 --> 00:08:41,271
- Tak, proszę pani.
- Możesz mi mówić Andie.
99
00:08:44,190 --> 00:08:45,859
Cześć, Andie. Jestem Tish.
100
00:08:46,651 --> 00:08:49,904
Tish Ambrosé.
Właśnie tam.
101
00:08:49,988 --> 00:08:54,576
Tak. Więc co cię sprowadza
do obozu kosmicznego, Tish?
102
00:08:54,659 --> 00:08:57,704
Cóż, przeprowadziłem ten audyt w JPL
w radioastronomii.
103
00:08:57,787 --> 00:08:59,539
To było niewiarygodne!
104
00:08:59,622 --> 00:09:03,793
To znaczy, możesz to sobie wyobrazić
pozaziemski disc jockey?
105
00:09:04,419 --> 00:09:07,172
Podobnie jak słuchanie
na fale radiowe z kosmosu?
106
00:09:08,381 --> 00:09:11,801
To znaczy, jak czekanie
na oznaki inteligencji?
107
00:09:13,219 --> 00:09:15,472
- Tak jak--
- Znam to uczucie.
108
00:09:17,515 --> 00:09:20,602
Zmuszę cię
Specjalista ds. Misji
109
00:09:20,685 --> 00:09:22,270
Komunikacja.
110
00:09:22,979 --> 00:09:24,481
Fajny.
111
00:09:24,522 --> 00:09:27,317
Maks! Co tu robisz?
112
00:09:27,358 --> 00:09:32,155
Melduję się na następną misję
przeciwko Imperium, Wasza Wysokość.
113
00:09:32,697 --> 00:09:36,910
Twoją następną misją jest ciągnięcie tyłka
wracamy teraz do obozu juniorów.
114
00:09:36,993 --> 00:09:38,411
Chodź, Andie.
115
00:09:38,495 --> 00:09:40,914
Byłem w Juniorze
dwa lata z rzędu.
116
00:09:40,955 --> 00:09:42,457
Nie wyrzucaj mnie.
117
00:09:43,708 --> 00:09:47,629
- Po prostu nie jesteś gotowy.
- Jestem zbyt gotowy!
118
00:09:48,755 --> 00:09:52,509
OK, jedno schrzanienie i gotowe
z powrotem w małych ligach. Rozumiem?
119
00:09:52,550 --> 00:09:54,511
Kopiuj, Zbuntowany Przywódco.
120
00:09:54,552 --> 00:09:56,179
Rogera i wychodzę.
121
00:09:59,224 --> 00:10:01,476
Hideo Takamini.
122
00:10:01,559 --> 00:10:03,895
- Hideo Takamini?
- Tutaj.
123
00:10:06,606 --> 00:10:08,274
Hideo Takamini?
124
00:10:09,109 --> 00:10:13,822
Właściwie to jest wyraźne
Kevina Donaldsona.
125
00:10:13,905 --> 00:10:16,407
Nie mam Donaldsona.
126
00:10:17,242 --> 00:10:20,120
Cóż, masz teraz jednego.
127
00:10:21,913 --> 00:10:25,083
Jestem Kathryn Fairly,
i to zaszczyt cię poznać.
128
00:10:25,166 --> 00:10:27,669
- Przepraszam...
- W porządku.
129
00:10:27,752 --> 00:10:31,714
OK, pozostały mi dwie pozycje...
Pilot i dowódca wahadłowca.
130
00:10:32,215 --> 00:10:35,135
Kevin, powiedz mi, dlaczego chcesz
zostać dowódcą wahadłowca.
131
00:10:35,176 --> 00:10:36,803
Nie zrobiłbym tego, nie.
132
00:10:36,886 --> 00:10:39,764
Właściwie, myślałem
bardziej wzdłuż linii
133
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
Regenta Misji...
134
00:10:42,100 --> 00:10:45,603
albo może suweren?
135
00:10:45,645 --> 00:10:47,355
Coś takiego.
136
00:10:49,816 --> 00:10:51,359
Kathryn, a co z tobą?
137
00:10:51,442 --> 00:10:53,528
Wiem dużo
o programie kosmicznym,
138
00:10:53,611 --> 00:10:56,114
i idę
do Akademii Sił Powietrznych.
139
00:10:56,781 --> 00:11:00,702
A ja chcę być pierwszy
kobieta dowódca wahadłowca.
140
00:11:01,661 --> 00:11:04,497
Myślisz, że to
ważniejszy niż Pilot?
141
00:11:05,290 --> 00:11:06,791
Tak.
142
00:11:08,626 --> 00:11:10,128
Jest w porządku.
143
00:11:10,170 --> 00:11:13,590
Możesz pozwolić jej to mieć
bo mało mnie to obchodzi.
144
00:11:13,631 --> 00:11:15,550
- Naprawdę?
- Tak.
145
00:11:17,302 --> 00:11:19,137
Teraz, kiedy jesteś
Dowódca wahadłowca,
146
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
będziesz musiał
zacznij się przejmować, Kevin.
147
00:11:21,264 --> 00:11:23,433
Kathryn, możesz zostać pilotem.
148
00:11:23,474 --> 00:11:24,601
Ale...
149
00:11:24,642 --> 00:11:26,477
Pilota.
150
00:11:29,147 --> 00:11:32,483
To jest makieta ładowni
oraz palety magazynowe.
151
00:11:32,525 --> 00:11:35,028
To ramię
system zdalnego manipulatora.
152
00:11:35,111 --> 00:11:36,613
Można go używać do napraw
153
00:11:36,654 --> 00:11:39,324
i połączyć się z satelitami
lub inne pojazdy.
154
00:11:39,407 --> 00:11:41,159
To jest krzesło o zerowej grawitacji.
155
00:11:41,201 --> 00:11:44,495
Unosi się na poduszce powietrznej, która
wywołuje uczucie nieważkości
156
00:11:44,537 --> 00:11:46,873
spotykasz, kiedy
opuścić atmosferę ziemską.
157
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Chodź, Maks.
158
00:11:54,005 --> 00:11:57,342
To jest największa rzecz
od myśliwca X-Wing!
159
00:11:58,718 --> 00:12:01,679
To jest symulator wahadłowca,
którym nauczysz się latać
160
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
z prędkością do 25 Mach.
161
00:12:04,057 --> 00:12:07,644
Wygląda to na skomplikowane, ale kiedy
znasz podstawy, to proste.
162
00:12:07,685 --> 00:12:09,729
Komputer tak
większość pracy.
163
00:12:09,812 --> 00:12:11,856
Pierwsza lekcja
Chcę uczyć, to...
164
00:12:17,070 --> 00:12:21,199
„Dlaczego niczego nie dotknę
dopóki nie będę wiedział, jak z niego korzystać.”
165
00:12:21,282 --> 00:12:22,951
- Przez Rudy'ego Tylera.
- Prawidłowy.
166
00:12:23,034 --> 00:12:25,703
- Tak, Rudy.
- Czy wszyscy mają się dobrze?
167
00:12:26,746 --> 00:12:29,082
To jest Mercury Sigma 7.
168
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
Kiedy byli
budując te kapsuły,
169
00:12:30,917 --> 00:12:33,836
– zażądali astronauci
inżynierowie tworzą dla nich sposób
170
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
aby móc pilotować kapsułę z powrotem
poprzez ponowne wejście
171
00:12:36,923 --> 00:12:38,508
przez atmosferę ziemską.
172
00:12:38,549 --> 00:12:40,343
Inaczej by to poczuli
jak małpy...
173
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Co to do cholery jest?
174
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
Prototypowy droid konserwacyjny.
175
00:12:47,767 --> 00:12:50,228
NASA go zbudowała
dla stacji kosmicznej.
176
00:12:50,270 --> 00:12:52,146
- Kiedy idzie na górę?
- Nie jest.
177
00:12:52,230 --> 00:12:53,398
Spieprzyli to na jego osłonę.
178
00:12:53,481 --> 00:12:56,734
Jego żetony stają się nieprzewidywalne
za około dwie godziny.
179
00:12:56,818 --> 00:12:58,861
On jest takim kompleksem
kawałek maszyny,
180
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
NASA nie była w stanie
aby wyeliminować wszystkie błędy.
181
00:13:01,781 --> 00:13:03,908
Więc pomaga tutaj
i u Kennedy’ego.
182
00:13:04,450 --> 00:13:05,535
Pech!
183
00:13:08,496 --> 00:13:10,999
To karzeł pozaziemski!
184
00:13:11,082 --> 00:13:14,711
Nie, jest jedyny na świecie
Złota rączka za 27 milionów dolarów.
185
00:13:14,752 --> 00:13:17,505
- Gdzie do cholery jest ta zapadka?
- W twojej dłoni.
186
00:13:18,756 --> 00:13:20,883
Mówi też całkiem dosłownie.
187
00:13:23,011 --> 00:13:25,930
OK, wszyscy spotkaliśmy Jinx.
Chodźmy.
188
00:13:35,565 --> 00:13:37,025
Pospiesz się.
189
00:13:44,949 --> 00:13:47,327
...trzeci etap separacji
zanim wejdzie na orbitę...
190
00:13:47,368 --> 00:13:49,287
Dennis, mam dla ciebie ten podręcznik.
191
00:13:49,329 --> 00:13:52,874
Ile funtów ciągu
Czy prom kursuje przy starcie?
192
00:13:52,957 --> 00:13:56,502
6 981 400.
193
00:13:56,586 --> 00:13:58,421
Skąd wiedziałeś?
194
00:13:58,463 --> 00:14:00,798
Jak na świecie
czy ona to wszystko wiedziała?
195
00:14:00,882 --> 00:14:02,342
Mam mnie.
196
00:14:02,425 --> 00:14:05,178
wiesz,
że Kevin to prawdziwy skarb.
197
00:14:05,261 --> 00:14:07,805
- Jest kretynem.
- Oh naprawdę?
198
00:14:08,639 --> 00:14:10,683
On jest zupełnie niepoważny.
199
00:14:10,767 --> 00:14:13,686
Sprawdziłeś?
rozmiar jego dłoni?
200
00:14:17,231 --> 00:14:20,026
Ziemia do Kathryn.
Wejdź, proszę.
201
00:14:27,116 --> 00:14:29,160
Co robisz?
202
00:14:29,243 --> 00:14:33,081
Próbuję to rozgryźć
jak to uruchomić. Widzieć?
203
00:14:35,583 --> 00:14:37,835
Dla trenażera wieloosiowego?
204
00:14:37,919 --> 00:14:39,921
To jedna z najtrudniejszych części
szkolenia.
205
00:14:40,004 --> 00:14:43,341
Straszne dla pilota.
Wiesz coś na ten temat?
206
00:14:43,966 --> 00:14:45,593
Trzy koncentryczne okręgi
207
00:14:45,676 --> 00:14:48,137
kręcąc się w różnych kierunkach
jednocześnie.
208
00:14:48,179 --> 00:14:51,849
Obiekt – od którego ma się ustabilizować
punkt centralny za pomocą sterowania ręcznego.
209
00:14:53,101 --> 00:14:54,602
Chcesz kawałek?
210
00:14:55,603 --> 00:14:59,273
- Skąd to wszystko wiedziałeś?
- Pamiętam wszystko, co przeczytałem.
211
00:14:59,357 --> 00:15:01,359
Czasami jest to naprawdę uciążliwe.
212
00:15:01,401 --> 00:15:03,736
Mój umysł staje się całkowicie zaśmiecony.
213
00:15:03,820 --> 00:15:07,115
- Co dostałeś na egzaminach SAT?
- 800.
214
00:15:07,198 --> 00:15:11,160
Wy kiedykolwiek rozmawiacie o czymkolwiek
oprócz uczenia się?
215
00:15:15,790 --> 00:15:17,834
Wiesz, jesteś naprawdę ładna.
216
00:15:18,751 --> 00:15:20,545
Trochę zaniżone.
217
00:15:20,586 --> 00:15:22,964
Ale masz świetne oczy.
218
00:15:23,714 --> 00:15:25,383
Wiesz...
219
00:15:25,425 --> 00:15:28,511
Mógłbym to zrobić świetnie
makijaż dla Ciebie.
220
00:15:29,595 --> 00:15:32,723
Chłopaki stawiają na oczy... w pewnym sensie.
221
00:15:33,558 --> 00:15:36,727
Chłopaki, idźcie po to, czego ja nie mam.
222
00:15:37,395 --> 00:15:38,729
Makijaż nie pomoże.
223
00:15:40,731 --> 00:15:42,233
W każdym razie dziękuję.
224
00:15:46,404 --> 00:15:48,489
Jaki jest twój esej
będzie o czym?
225
00:15:49,198 --> 00:15:53,995
„Dlaczego będę pierwszy
kobieta dowódca wahadłowca.”
226
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
To naprawdę spadnie.
227
00:15:56,247 --> 00:15:58,249
Andie będzie zachwycona tym.
228
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
O czym będzie Twoje?
229
00:16:04,714 --> 00:16:08,384
Zrobię to
„Chcę polecieć w kosmos
230
00:16:08,426 --> 00:16:10,928
„aby skontaktować się z formami życia
które istnieją na substancjach chemicznych
231
00:16:10,970 --> 00:16:12,889
poza węglem i tlenem.”
232
00:16:12,930 --> 00:16:15,016
Powinieneś odwiedzić moje liceum.
233
00:16:17,768 --> 00:16:19,562
Zawarliśmy więc tę umowę.
234
00:16:19,604 --> 00:16:22,982
Zabrał mnie do Obozu Kosmicznego,
i kupiłem sobie Jeepa.
235
00:16:23,065 --> 00:16:24,609
Więc co tu robisz?
236
00:16:24,650 --> 00:16:27,987
Chcę być pierwszym facetem, który to będzie miał
franczyza fast foodów w kosmosie.
237
00:16:29,530 --> 00:16:32,033
- Rudy T.
- Mówisz poważnie?
238
00:16:32,658 --> 00:16:36,496
Tak. Jakiś facet na stacji kosmicznej
dostanie atak Big Maca,
239
00:16:36,537 --> 00:16:38,039
Rudy T tam będzie.
240
00:16:39,790 --> 00:16:42,460
Więc dlatego tu jesteś?
241
00:16:43,461 --> 00:16:44,837
Cóż...
242
00:16:46,339 --> 00:16:47,965
Chodź.
243
00:16:51,469 --> 00:16:53,221
Lubię się uczyć.
244
00:16:53,304 --> 00:16:55,598
Kilku chłopaków z mojej szkoły powiedziało:
245
00:16:55,640 --> 00:16:57,767
„Hej, Rudy, jak to możliwe
zajmujesz się nauką?
246
00:16:57,808 --> 00:17:00,311
Nie musisz być
zajmij się nauką, stary.
247
00:17:00,353 --> 00:17:02,688
Nie pytają mnie
jeśli lubię naukę.
248
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
Czy lubisz naukę?
249
00:17:06,859 --> 00:17:09,820
Tak. Kocham naukę.
250
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
Teraz mnie zapytaj
jeśli jestem w tym choć trochę dobry.
251
00:17:11,822 --> 00:17:13,658
Nie tak gorąco, co?
252
00:17:14,534 --> 00:17:16,744
Niektóre rzeczy
Po prostu nie mogę tego zrozumieć.
253
00:17:20,039 --> 00:17:22,166
To bzdura, stary.
254
00:17:25,962 --> 00:17:29,674
Moją filozofią jest spać późno,
255
00:17:29,715 --> 00:17:31,842
jedź szybko,
256
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
i nie brać
cokolwiek z tego gówna, poważnie.
257
00:17:36,973 --> 00:17:38,140
Prosto w górę?
258
00:17:40,518 --> 00:17:43,521
Hej, oddech wzmacniający,
zostaw mnie w spokoju!
259
00:17:43,604 --> 00:17:46,148
- Pokaż mi to, dzieciaku.
- Pospiesz się.
260
00:17:47,900 --> 00:17:50,403
Kim jesteś,
Gwardia Imperialna czy coś?
261
00:17:50,444 --> 00:17:53,698
Co tam masz?
Spójrzmy.
262
00:17:55,074 --> 00:17:57,243
- Co się dzieje?
- Ten dzieciak ma to coś w sobie.
263
00:17:57,326 --> 00:17:58,494
Chcemy to po prostu zobaczyć.
264
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
Dlaczego nie wyparujesz,
laserowy mózg?
265
00:18:01,581 --> 00:18:04,041
- Puść dzieciaka!
- Spójrzmy.
266
00:18:04,083 --> 00:18:05,376
Spójrz na to!
267
00:18:05,418 --> 00:18:07,336
Cholera!
268
00:18:07,378 --> 00:18:10,339
Gówno, odpady stałe
na pokładzie stacji kosmicznej
269
00:18:10,381 --> 00:18:12,800
można sobie poradzić
na jeden z dwóch sposobów--
270
00:18:12,883 --> 00:18:14,885
Jinx, anuluj!
271
00:18:20,391 --> 00:18:22,226
OK, zejdź na dół.
272
00:18:29,734 --> 00:18:32,236
Co to jest'?
Co to robi?
273
00:18:32,278 --> 00:18:34,322
Wszystko, o co go poprosisz.
274
00:18:34,405 --> 00:18:36,907
- Jasne, porusza się powoli.
- Jinx, potrząśnij nogą.
275
00:18:36,949 --> 00:18:39,410
- Nie rób tego!
- W porządku.
276
00:18:39,452 --> 00:18:42,496
Człowieku, on dosłownie to robi
co mu powiedziano!
277
00:18:42,580 --> 00:18:45,625
Jinx, przesuń się tutaj, kolego.
278
00:18:45,708 --> 00:18:46,876
Przestań!
279
00:18:48,044 --> 00:18:50,463
Zabieraj ręce ode mnie!
280
00:18:52,757 --> 00:18:53,924
Udawaj martwego.
281
00:18:54,717 --> 00:18:55,926
Wystarczy!
282
00:18:55,968 --> 00:18:57,219
Zamknąć się!
283
00:18:58,095 --> 00:18:59,764
Poruszaj uszami!
284
00:19:01,599 --> 00:19:03,225
Jezu.
285
00:19:05,311 --> 00:19:07,938
Jest zepsute.
Wynośmy się stąd.
286
00:19:20,284 --> 00:19:22,453
- Do zobaczenia później, Dave.
- W porządku.
287
00:19:23,120 --> 00:19:24,622
Przepraszam, dzieciaku.
288
00:19:36,967 --> 00:19:39,762
Aktywacja serw.
289
00:19:44,725 --> 00:19:47,687
Generatory czujników są w porządku.
290
00:19:50,481 --> 00:19:53,275
Analizy obrazu są czyste.
291
00:19:55,027 --> 00:19:57,530
Zwijacze ustabilizowane.
292
00:20:03,035 --> 00:20:05,705
położę
Włącz teraz swoją tarczę, Jinx.
293
00:20:05,830 --> 00:20:08,624
Nie martw się.
Wszystko będzie w porządku.
294
00:20:09,959 --> 00:20:12,503
Jesteś tu ze swoim kumplem Maxem.
295
00:20:13,504 --> 00:20:17,883
Kiedy z tobą skończę,
będziesz jak nowy.
296
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Tam.
297
00:20:26,684 --> 00:20:28,352
Hej, Jinx.
298
00:20:46,078 --> 00:20:48,330
Ej, Max.
299
00:20:48,372 --> 00:20:49,832
W porządku!
300
00:20:53,669 --> 00:20:54,754
W porządku!
301
00:20:54,837 --> 00:20:57,423
Nie mogę w to uwierzyć.
302
00:20:57,506 --> 00:21:00,885
Nie mogę w to uwierzyć
Palanty z Zielonej Drużyny Ci to zrobiły.
303
00:21:00,926 --> 00:21:05,139
Co za banda małpich klonów.
Powinni zostać zabici.
304
00:21:06,182 --> 00:21:08,809
- Gdzie idziesz?
- Żeby ich zaatakować.
305
00:21:08,893 --> 00:21:11,228
Nie, nie, Jinx, przestań!
306
00:21:13,522 --> 00:21:15,566
Proszę bardzo.
307
00:21:15,649 --> 00:21:17,943
Dlaczego musisz brać
wszystko tak dosłownie?
308
00:21:18,027 --> 00:21:20,279
Jak inaczej powinienem to zażywać?
309
00:21:20,362 --> 00:21:23,199
Nie, nie, Jinx, wszystko w porządku.
Nie martw się.
310
00:21:23,824 --> 00:21:25,826
Nie martw się, nic ci nie będzie.
311
00:21:28,162 --> 00:21:29,330
Wiesz...
312
00:21:31,123 --> 00:21:33,501
Jesteś naprawdę niezła, Jinx.
313
00:21:33,584 --> 00:21:36,545
Ty też, Maks.
314
00:21:37,463 --> 00:21:39,131
Przyjaciele na zawsze?
315
00:21:40,758 --> 00:21:43,219
Przyjaciele...
316
00:21:43,761 --> 00:21:46,847
na zawsze.
317
00:21:51,101 --> 00:21:52,812
Zanim opuścisz Obóz Kosmiczny,
318
00:21:52,895 --> 00:21:55,105
poznasz tę funkcję
każdego obwodu promu.
319
00:21:55,189 --> 00:21:56,941
Możesz nigdy nie dostać
możliwość latania w nim,
320
00:21:56,982 --> 00:21:59,235
ale tak nie będzie
bo nie wiesz jak.
321
00:21:59,276 --> 00:22:00,861
Jeśli kiedykolwiek zostaniesz astronautą,
322
00:22:00,945 --> 00:22:03,072
za co nam podziękujesz
zmuszając cię do noszenia tych kombinezonów
323
00:22:03,113 --> 00:22:04,824
ponieważ zapewniają
łatwość poruszania się
324
00:22:04,907 --> 00:22:06,700
i dodatkowe
przestrzeń magazynowa na orbicie.
325
00:22:06,784 --> 00:22:09,829
Poduszki powietrzne
krzesło o zerowej grawitacji jedzie dalej
326
00:22:09,912 --> 00:22:11,455
pomaga w symulacji
nieważkość
327
00:22:11,539 --> 00:22:15,084
czego doświadczysz podczas EVA--
aktywność poza pojazdem.
328
00:22:15,125 --> 00:22:17,628
To jest praca, którą byś wykonywał
poza promem.
329
00:22:17,670 --> 00:22:20,172
Do pracy w kosmosie,
trzeba wiedzieć, jak się w nim poruszać.
330
00:22:20,256 --> 00:22:21,924
Nie odpychaj się.
Nic Cię nie zatrzyma
331
00:22:21,966 --> 00:22:25,135
chyba że zostaniesz poproszony
przez siłę zewnętrzną.
332
00:22:25,177 --> 00:22:27,054
Kathryn, to twoja praca jako pilota
333
00:22:27,137 --> 00:22:30,516
do monitorowania wszystkich systemów pokładowych
i przekaż te dane Kevinowi,
334
00:22:30,558 --> 00:22:33,561
który, jako dowódca,
jest odpowiedzialny za orbiter.
335
00:22:33,644 --> 00:22:36,230
Można się ubrać
w twoim EMU w pięć minut, Rudy,
336
00:22:36,313 --> 00:22:37,815
kiedy już to opanujesz.
337
00:22:37,857 --> 00:22:40,651
EMU – to ekstrawaganckie
jednostka mobilności.
338
00:22:40,693 --> 00:22:44,446
Będziesz tego potrzebować
jakąkolwiek aktywność w próżni kosmicznej.
339
00:22:44,488 --> 00:22:48,033
Kathryn, podaj mi współrzędne
stacji kosmicznej o godzinie 01:00.
340
00:22:48,117 --> 00:22:50,786
Musisz zadzwonić, cokolwiek
informacje, o które poproszę za chwilę.
341
00:22:50,828 --> 00:22:52,663
Decyzje podejmowane w ułamku sekundy są niezbędne.
342
00:22:52,705 --> 00:22:54,999
Podróżujesz
z prędkością 17 000 mil na godzinę.
343
00:22:55,040 --> 00:22:56,917
Nie ma miejsca na błędy.
344
00:22:57,001 --> 00:22:59,503
Znajdziesz swoje skafandry kosmiczne
przechowywany w śluzie powietrznej.
345
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
Jesteś tam sam
kiedy obniżasz ciśnienie
346
00:23:01,630 --> 00:23:05,342
gdy będziesz przygotowywał się do przeprowadzki
z kabiny do ładowni.
347
00:23:05,843 --> 00:23:10,097
OK, Kathryn, teraz twoja kolej
w trenerze wieloosiowym.
348
00:23:10,180 --> 00:23:13,392
To jest jeden z najbardziej
zadania krytyczne do opanowania,
349
00:23:13,475 --> 00:23:16,937
zwłaszcza jeśli chcesz osiągnąć
tutaj w czołówce rankingu
350
00:23:17,021 --> 00:23:18,939
jako pilot wahadłowca.
351
00:23:20,190 --> 00:23:21,859
Bezpieczny?
352
00:23:21,901 --> 00:23:25,112
OK, masz 30 sekund
ustabilizować.
353
00:23:25,195 --> 00:23:26,363
Proszę bardzo.
354
00:23:27,948 --> 00:23:29,783
Trzydzieści sekund.
355
00:23:32,077 --> 00:23:34,413
W porządku, zacznij.
356
00:23:37,875 --> 00:23:41,045
Jeśli wahadłowiec się kręci, kiedy to się dzieje
ponownie wchodzi w atmosferę ziemską,
357
00:23:41,086 --> 00:23:44,590
astronauta ma
tylko sekundy na stabilizację
358
00:23:44,673 --> 00:23:46,550
lub może wejść w płaski obrót.
359
00:23:46,592 --> 00:23:49,511
Trzymaj głowę centralnie.
Nie obracaj go w prawo ani w lewo.
360
00:23:50,554 --> 00:23:53,557
- Popchnij drążek do przodu.
- Mam to.
361
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
Piętnaście sekund.
362
00:23:55,893 --> 00:23:57,853
Zbaczasz w prawo.
Skręć w lewo.
363
00:23:57,895 --> 00:24:00,856
Idź w prawo, w prawo.
No dalej, możesz...
364
00:24:01,732 --> 00:24:05,569
Chodź, Kathryn.
Nie jesteś pasażerem, jesteś pilotem.
365
00:24:05,611 --> 00:24:06,904
- Leć.
- Próbuję.
366
00:24:06,946 --> 00:24:10,032
- Masz dziesięć sekund.
- Będę chory.
367
00:24:10,074 --> 00:24:11,116
Pospiesz się.
368
00:24:11,200 --> 00:24:14,703
Pięć sekund.
No dalej, Kathryn, lataj.
369
00:24:15,454 --> 00:24:18,374
OK, wyłącz to.
370
00:24:29,551 --> 00:24:31,845
Dostałbym to
za kolejną minutę.
371
00:24:31,929 --> 00:24:35,015
Miałbyś jeszcze minutę
został spalony przy ponownym wejściu.
372
00:24:35,099 --> 00:24:37,559
Chodź i wyjdź.
Jesteśmy spóźnieni.
373
00:24:39,728 --> 00:24:43,023
Mogę to zrobić. Po prostu nie jesteś
dając mi szansę.
374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
W porządku.
375
00:24:46,944 --> 00:24:50,447
Pięć minut, ale to wszystko.
376
00:24:53,826 --> 00:24:55,494
Chodź, Kevinie.
377
00:24:55,577 --> 00:24:57,496
OK, teraz ci pokażę
378
00:24:57,579 --> 00:25:01,041
jak się zapiąć
do naszego orbitalnego urządzenia ćwiczącego.
379
00:25:01,125 --> 00:25:04,128
- Rudy, chcesz iść pierwszy?
- Podaj mi rękę.
380
00:25:04,169 --> 00:25:08,799
Środowisko mikrograwitacyjne
jest równoznaczne z długotrwałym leżeniem w łóżku,
381
00:25:08,841 --> 00:25:11,051
powoduje osłabienie serca...
382
00:25:11,552 --> 00:25:15,973
Wiesz, nie zrobiłbym tego
pozwól Andie tak do ciebie podejść.
383
00:25:16,015 --> 00:25:19,268
Nie mógłbym jej zadowolić, gdybym wydał
resztę życia próbuję.
384
00:25:19,935 --> 00:25:22,688
Dlaczego chcesz sprawić przyjemność
kogokolwiek oprócz siebie?
385
00:25:27,026 --> 00:25:28,569
Nie wiem.
386
00:25:32,990 --> 00:25:36,410
nie jestem ekspertem,
ale wydaje mi się
387
00:25:36,493 --> 00:25:40,873
gdybyś się po prostu uspokoił
w tej kwestii, mogłeś sobie z tym poradzić.
388
00:25:40,914 --> 00:25:43,333
Po prostu za bardzo się starasz.
389
00:25:44,835 --> 00:25:47,212
Może mamy
coś wspólnego.
390
00:26:01,810 --> 00:26:05,731
Wiesz, jest coś takiego
pełnia księżyca dzisiaj wieczorem.
391
00:26:06,482 --> 00:26:09,818
Zamienisz się
wilkołak czy coś w tym stylu?
392
00:26:10,527 --> 00:26:13,322
Nie, ale znam to wspaniałe miejsce
393
00:26:13,363 --> 00:26:15,741
gdzie mogliśmy
sprawdź transfer.
394
00:26:17,743 --> 00:26:21,663
Prawidłowy. dam się złapać
łamanie godziny policyjnej. Nie ma mowy.
395
00:26:21,705 --> 00:26:22,873
Cóż...
396
00:26:24,458 --> 00:26:28,670
Jeśli sobie z tym poradzę,
pójdziesz?
397
00:26:31,423 --> 00:26:32,758
W porządku.
398
00:26:36,637 --> 00:26:38,055
W porządku.
399
00:26:39,973 --> 00:26:42,684
Powiedz Max, masz chwilę?
400
00:26:42,726 --> 00:26:45,145
Przychodziłeś tutaj
przez kilka lat.
401
00:26:47,106 --> 00:26:49,108
Jaki jest najlepszy sposób?
dostać się na plażę?
402
00:26:49,191 --> 00:26:51,026
Zamierzasz go zapytać?
403
00:26:51,068 --> 00:26:53,570
Odwrócić uwagę i zniszczyć
Gwardii Cesarskiej.
404
00:26:54,905 --> 00:26:56,782
Masz dziesięć sekund.
405
00:26:56,824 --> 00:26:59,243
Co zrobiłby Luke Skywalker?
406
00:26:59,284 --> 00:27:01,078
Jak by dostał
na platformę startową”?
407
00:27:01,120 --> 00:27:03,497
Dzieciak pójdzie po droida.
408
00:27:07,417 --> 00:27:10,462
Jinx, jaki jest najlepszy sposób
do wyrzutni?
409
00:27:10,546 --> 00:27:13,674
Wyjdź do głównej bramy,
jedź na autostradę, skręć w lewo--
410
00:27:15,425 --> 00:27:18,804
To mnie zajmuje
tuż obok biura Zacha Bergstroma.
411
00:27:18,887 --> 00:27:21,682
Czy jest inny sposób?
do wyrzutni, Jinx?
412
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
Sekretny sposób?
413
00:27:23,559 --> 00:27:25,144
Sekret!
414
00:27:25,227 --> 00:27:28,147
Skręć w lewo przed biurem Zacha,
skręć w prawo w Rocket Park,
415
00:27:28,230 --> 00:27:29,690
unikaj budynków konserwacyjnych,
idź na wschód.
416
00:27:29,773 --> 00:27:31,984
W zależności od prędkości jazdy,
można dotrzeć do plaży...
417
00:27:32,067 --> 00:27:33,819
Nikt nie mówi!
418
00:28:02,681 --> 00:28:04,766
Spójrz na ten wahadłowiec!
419
00:28:06,476 --> 00:28:10,981
Czy możesz uwierzyć, że to się uda
z ziemi do gwiazd?
420
00:28:14,484 --> 00:28:16,987
Spójrz, tam jest Siedem Sióstr.
421
00:28:17,029 --> 00:28:18,322
Och, tak?
422
00:28:20,908 --> 00:28:23,202
Tam jest tak pięknie.
423
00:28:25,037 --> 00:28:27,789
Chciałbym, żeby tak było tutaj, na dole.
424
00:28:30,542 --> 00:28:35,172
Więc naprawdę jesteś
w te kosmiczne rzeczy, co?
425
00:28:35,214 --> 00:28:36,423
Tak.
426
00:28:37,174 --> 00:28:40,052
Od tego czasu
Byłam małą dziewczynką.
427
00:28:40,135 --> 00:28:43,013
Mój tata to robił
zabierz mnie do swojego samolotu
428
00:28:43,055 --> 00:28:45,182
i trzymaj mnie na kolanach.
429
00:28:46,475 --> 00:28:49,186
Czasami w nocy
430
00:28:49,228 --> 00:28:53,774
I used to reach out
and try to touch the stars.
431
00:29:00,739 --> 00:29:03,033
Nie mogłem się doczekać, aż dorosnę.
432
00:29:11,375 --> 00:29:15,462
Co jest takiego specjalnego?
about going up?
433
00:29:18,423 --> 00:29:22,177
In space, anything is possible.
434
00:29:24,096 --> 00:29:27,391
Maybe we could even
do things right up there
435
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
instead of screwing them up
like we have down here.
436
00:29:30,519 --> 00:29:34,064
Tak, ale o co chodzi?
437
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
We're all gonna get nuked anyway.
438
00:29:38,777 --> 00:29:41,113
Kevin, to tylko wymówka
439
00:29:41,154 --> 00:29:43,240
for people who are
afraid to try.
440
00:29:45,575 --> 00:29:47,995
Trzymaj to.
Hold it one second here.
441
00:29:50,038 --> 00:29:52,833
It's not that I'm afraid to try.
442
00:29:53,959 --> 00:29:55,460
Po prostu...
443
00:29:57,004 --> 00:30:00,382
nie wiem.
Chyba jest mi to obojętne.
444
00:30:04,553 --> 00:30:06,930
- Tak, masz.
- Ja robię?
445
00:30:10,434 --> 00:30:14,730
Tyle, że tak jest łatwiej
powiedzieć, że cię to nie obchodzi...
446
00:30:16,440 --> 00:30:18,400
...niż próbować...
447
00:30:19,318 --> 00:30:21,069
...a potem porażkę.
448
00:30:31,204 --> 00:30:32,789
Ja wiem.
449
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
Nigdy nie powiem.
450
00:30:38,962 --> 00:30:42,215
Torturuj mnie, zabij mnie...
Nadal nigdy nie powiem.
451
00:30:42,924 --> 00:30:44,634
Przyznaj się. Gdzie Kevin?
452
00:30:44,676 --> 00:30:46,636
Max to dostanie.
453
00:30:46,678 --> 00:30:48,680
Kathryn też zniknęła.
454
00:30:48,764 --> 00:30:50,265
W porządku.
455
00:30:51,058 --> 00:30:53,602
Gdzie są Kevin i Kathryn?
456
00:30:54,561 --> 00:30:56,772
Kevin i Kathryn
są na platformie startowej.
457
00:30:56,813 --> 00:30:58,815
To tajemnica.
458
00:31:02,652 --> 00:31:03,904
chodźmy.
459
00:31:26,176 --> 00:31:28,470
Myślałem, że powiedziałeś
oczyściłeś to.
460
00:31:28,512 --> 00:31:31,556
Tak, cóż, w pewnym sensie to wyjaśniłem.
461
00:31:31,640 --> 00:31:33,600
Tak, w pewnym sensie.
462
00:31:34,267 --> 00:31:35,435
Gówno.
463
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
Będę tylko na chwilę.
464
00:31:59,042 --> 00:32:00,377
Po prostu rozmawialiśmy.
465
00:32:00,419 --> 00:32:03,130
Nie o to chodzi,
i wiesz o tym.
466
00:32:03,213 --> 00:32:06,007
Nikogo nie obchodzi Obóz Kosmiczny
więcej niż ja,
467
00:32:06,049 --> 00:32:08,635
i zajmowałeś się moją sprawą
od pierwszego dnia.
468
00:32:08,718 --> 00:32:09,886
Dlaczego?
469
00:32:14,057 --> 00:32:18,562
Pierwszy raz cię spotkałem,
Widziałem to w twoich oczach.
470
00:32:18,645 --> 00:32:20,856
To jak patrzenie w lustro.
471
00:32:23,316 --> 00:32:25,068
Jesteś wyjątkowa, Kathryn.
472
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
Dlaczego jesteś dla mnie taki surowy?
473
00:32:33,076 --> 00:32:35,912
Ponieważ pewnego dnia
idziesz w górę.
474
00:32:36,746 --> 00:32:38,498
Ale to jedyny sposób, w jaki to zrobisz
475
00:32:38,582 --> 00:32:42,919
jest, jeśli znasz wszystkie szczegóły
lepiej niż wszyscy inni.
476
00:32:42,961 --> 00:32:45,922
Nie ma miejsca na błędy...
477
00:32:46,006 --> 00:32:49,176
każde „ja” kropkowane,
każde skrzyżowane „T”.
478
00:32:50,260 --> 00:32:52,262
W ten sposób się tego nauczyłem.
479
00:32:53,555 --> 00:32:55,557
W ten sposób się tego nauczysz.
480
00:32:57,225 --> 00:32:58,685
Kopiujesz?
481
00:33:01,438 --> 00:33:02,856
Ja KOPIA-
482
00:33:18,663 --> 00:33:20,165
Co się dzieje?
483
00:33:22,125 --> 00:33:23,960
Co, jest już ranek?
484
00:33:24,044 --> 00:33:25,545
Kto rozmawiał?
485
00:33:26,796 --> 00:33:28,882
To nie byłem ja, Han Solo.
486
00:33:28,965 --> 00:33:31,760
Cesarz dostał
informacje od Jinx.
487
00:33:35,680 --> 00:33:39,601
Nie jestem Hanem Solo, ok?
488
00:33:39,643 --> 00:33:41,811
A ty nie jesteś Luke'iem Skywalkerem.
489
00:33:42,187 --> 00:33:45,649
Nie ma Imperium,
i nie ma Mocy,
490
00:33:45,690 --> 00:33:47,400
i nie ma Ciemnej Strony, ok?
491
00:33:47,484 --> 00:33:50,320
Jesteś zwykłym dzieciakiem,
i ja też,
492
00:33:50,445 --> 00:33:53,698
i może nikt nigdy
żyje długo i szczęśliwie, jasne?
493
00:33:57,244 --> 00:33:59,204
Więc po prostu...
494
00:33:59,287 --> 00:34:01,957
Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka.
495
00:34:04,334 --> 00:34:05,961
Odległy.
496
00:34:38,201 --> 00:34:40,078
Chciałbym być daleko.
497
00:34:40,161 --> 00:34:43,123
Chciałbym być
gdziekolwiek, tylko nie tutaj!
498
00:34:44,708 --> 00:34:46,001
chciałbym...
499
00:34:47,627 --> 00:34:50,088
Chciałbym być w kosmosie.
500
00:34:55,594 --> 00:34:57,846
Chciałbym być w kosmosie.
501
00:36:10,418 --> 00:36:14,381
Witam, Jinx.
W jaki sposób NASA może Ci pomóc?
502
00:36:20,804 --> 00:36:22,972
Umieść Maxa w przestrzeni.
503
00:36:25,308 --> 00:36:29,979
Na liście nie ma wartości Max
w programie astronautów.
504
00:36:32,148 --> 00:36:35,026
Teraz jest.
505
00:36:36,152 --> 00:36:39,906
Jak to się stało, że muszę to zrobić
wszystkie niebezpieczne rzeczy?
506
00:36:39,989 --> 00:36:43,743
Joe Allen i Dale Gardner
zrobił to na Discovery 51 -A.
507
00:36:43,827 --> 00:36:44,869
Jest w porządku.
508
00:36:44,953 --> 00:36:48,331
Jakoś nie sądzę
sprawię, że poczuje się lepiej.
509
00:36:51,084 --> 00:36:53,878
Skala zasięgu na orbicie głównej.
510
00:36:53,962 --> 00:36:57,090
Rogera. Pierwotne i wtórne.
511
00:36:57,173 --> 00:36:58,425
OK”
512
00:36:59,008 --> 00:37:02,387
Wprowadź program nagrywania OMS 1, Pilocie.
513
00:37:04,139 --> 00:37:07,058
Roger, OMS 1, dowódca.
514
00:37:08,309 --> 00:37:10,603
Bądź w gotowości, pilocie.
515
00:37:10,687 --> 00:37:14,566
Atlantydo, to jest kontrola.
Potwierdziliśmy orbitę.
516
00:37:14,607 --> 00:37:16,901
125 mil morskich.
517
00:37:16,985 --> 00:37:20,655
Nachylenie 35 stopni.
518
00:37:20,697 --> 00:37:24,200
Jesteś na swoim miejscu
do odzyskiwania satelitów.
519
00:37:24,826 --> 00:37:27,036
Rudy, stary, jesteś gotowy.
520
00:37:27,078 --> 00:37:29,706
Rudy jest najlepszy w RMS.
521
00:37:30,832 --> 00:37:32,125
Nie martw się, Maks.
522
00:37:32,208 --> 00:37:34,461
Rudy zna to ramię
jak grzbiet jego dłoni.
523
00:37:35,545 --> 00:37:37,922
Przepraszam Rudy, nie wiedziałem
byłeś tam.
524
00:37:37,964 --> 00:37:39,382
Prawie upuściłem Maxa!
525
00:37:43,052 --> 00:37:46,264
Wszczęcie postępowania awaryjnego
scenariusz utraty mocy.
526
00:37:46,347 --> 00:37:47,724
Zabójcza siła, proszę pana.
527
00:37:51,060 --> 00:37:52,353
Co się dzieje?
528
00:37:52,896 --> 00:37:57,233
Niech ktoś mnie stąd zabierze
albo będę chory!
529
00:37:57,275 --> 00:37:58,902
Pomocy!
530
00:38:00,445 --> 00:38:03,364
Rudy, uspokój się, stary.
Dziwisz się.
531
00:38:03,406 --> 00:38:05,200
Zabierz mnie stąd!
532
00:38:05,241 --> 00:38:08,953
Kontrola, tu Atlantyda.
Mamy awarię elektryczną.
533
00:38:09,037 --> 00:38:12,624
- Przejście do komórek pomocniczych.
- To moja decyzja, nie twoja.
534
00:38:12,707 --> 00:38:14,250
Czekaj, to ten.
535
00:38:14,292 --> 00:38:17,253
Wiem, to ten zielony
zaraz obok czerwonego.
536
00:38:19,547 --> 00:38:21,674
- Rudy, co robisz?
- To był niewłaściwy.
537
00:38:21,758 --> 00:38:23,134
Teraz rozumiem.
Proszę bardzo.
538
00:38:23,218 --> 00:38:25,220
Pomoc!
539
00:38:28,264 --> 00:38:30,350
Rudy, po prostu połącz to kablem krzyżowym.
540
00:38:30,433 --> 00:38:31,726
Usiąść.
541
00:38:31,768 --> 00:38:34,521
Usiąść!
To rozkaz...
542
00:38:36,439 --> 00:38:37,565
Zapomnij o tym.
543
00:38:37,607 --> 00:38:39,234
Dam sobie radę.
544
00:38:41,110 --> 00:38:42,946
Co się tam dzieje?
545
00:38:42,987 --> 00:38:44,739
Pokazujemy kolejne oparzenie OMS.
546
00:38:44,781 --> 00:38:48,243
Pilot musiał trafić
przełącznik, kiedy wstała.
547
00:38:48,284 --> 00:38:50,537
Dlaczego nie jest na swoim stanowisku?
548
00:38:50,620 --> 00:38:53,289
Jest po prostu zbyt zajęta
wykonując pracę wszystkich innych.
549
00:38:53,331 --> 00:38:55,458
Orbita zanika, wahadłowiec.
550
00:38:55,500 --> 00:38:57,043
OK, przejmij pałeczkę, komandorze.
551
00:38:57,126 --> 00:38:59,629
Hej, to nie moja praca, stary.
552
00:38:59,712 --> 00:39:01,756
Zapytaj pilota
zadać to pytanie.
553
00:39:01,798 --> 00:39:04,300
Jestem chory i zmęczony.
Nie robię już więcej okien.
554
00:39:04,384 --> 00:39:06,469
Spadasz z orbity, Atlantydo.
555
00:39:06,511 --> 00:39:08,805
Podchodzisz
na interfejsie atmosferycznym.
556
00:39:08,847 --> 00:39:10,974
Będziesz wzniesiony toast.
557
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
MÓJ Boże!
558
00:39:14,310 --> 00:39:16,813
Ostrożny. Jest dużo rzeczy na żywo.
559
00:39:18,481 --> 00:39:20,900
Pilocie, kopiujesz? Pilot.
560
00:39:20,984 --> 00:39:23,361
przepraszam,
Kathryn nie ma teraz w domu,
561
00:39:23,444 --> 00:39:25,905
ale jeśli chcesz odejść
Twoje imię i numer po sygnale,
562
00:39:25,989 --> 00:39:27,532
chętnie do Ciebie wróci.
563
00:39:27,615 --> 00:39:29,993
Podchodzisz
na interfejsie Atlantis.
564
00:39:30,034 --> 00:39:31,494
Zauważ, Atlantyda.
565
00:39:31,536 --> 00:39:34,914
Panie i panowie, proszę
zwrócić swoje siedzenia i stoły z tacami
566
00:39:34,998 --> 00:39:37,041
do całkowicie wyprostowanej pozycji
567
00:39:37,125 --> 00:39:39,502
i zgaś cały dymiący materiał,
568
00:39:39,544 --> 00:39:43,089
gdy mamy zamiar wylądować
w czerwonej strefie.
569
00:39:43,172 --> 00:39:45,216
Żadnych ocalałych!
570
00:39:45,300 --> 00:39:46,551
Rudy, oblejemy.
571
00:39:46,634 --> 00:39:49,262
Nie będziemy oblewać
jeśli tylko mnie wysłuchasz.
572
00:39:51,139 --> 00:39:53,975
Wy wszyscy, przestańcie!
573
00:39:56,686 --> 00:39:58,855
Przepraszam, ale Rudy był...
574
00:39:58,897 --> 00:40:00,231
Cicho!
575
00:40:01,524 --> 00:40:03,026
Nie chcę o tym słyszeć.
576
00:40:03,067 --> 00:40:05,612
Nie słyszę tego.
Wiesz dlaczego?
577
00:40:06,321 --> 00:40:07,989
Bo wszyscy jesteście martwi.
578
00:40:09,365 --> 00:40:12,243
Po prostu się rozpadłeś
podczas ponownego wejścia.
579
00:40:13,745 --> 00:40:16,581
Nie rozumiesz?
co to oznacza?
580
00:40:17,582 --> 00:40:21,377
Wszyscy jesteście martwi, bo ty
nie pracowali razem jako zespół.
581
00:40:28,259 --> 00:40:29,761
I jesteś odpowiedzialny.
582
00:40:31,763 --> 00:40:33,348
- Ja?
- Zgadza się, ty.
583
00:40:33,389 --> 00:40:35,516
Jesteś dowódcą promu.
584
00:40:35,558 --> 00:40:39,020
Jesteś odpowiedzialny za wszystko
to się dzieje na tym statku.
585
00:40:39,062 --> 00:40:42,065
Nie prosiłem o odpowiedzialność,
pamiętasz?
586
00:40:44,359 --> 00:40:47,278
To żałosna wymówka
za zabicie czterech osób.
587
00:40:49,280 --> 00:40:52,492
Boże.
Nie wierzę w to.
588
00:40:52,575 --> 00:40:55,828
Słuchaj, nikt nie zginął, ok?
589
00:40:56,913 --> 00:40:59,832
To znaczy, to po prostu Obóz Kosmiczny.
590
00:41:01,042 --> 00:41:03,962
Możliwości uruchomienia.
591
00:41:04,504 --> 00:41:08,716
Jakie są możliwości
wystrzelenia Maxa w kosmos?
592
00:41:10,593 --> 00:41:15,306
Nie ma takiej możliwości
w tej chwili.
593
00:41:15,390 --> 00:41:19,352
To nie będzie łatwe.
594
00:41:23,606 --> 00:41:26,150
- Witam, komandorze Bergstrom.
- Cześć, wy dwoje.
595
00:41:26,234 --> 00:41:27,527
Jak się masz?
596
00:41:27,610 --> 00:41:29,612
Co to jest „firfa”?
597
00:41:29,654 --> 00:41:34,033
To FRF--
strzelanie w ramach gotowości do lotu.
598
00:41:34,117 --> 00:41:37,328
Tak testuje NASA
główne silniki wahadłowca.
599
00:41:38,079 --> 00:41:39,831
To jest pierwszy rok
dostaliśmy pozwolenie
600
00:41:39,914 --> 00:41:43,292
abyście mogli tego doświadczyć,
i niektórzy z Was...
601
00:41:44,252 --> 00:41:46,713
...nawet będą w stanie
w tym siedzieć.
602
00:41:48,131 --> 00:41:51,134
Dostaniesz astronautę
punkt widzenia. Do zobaczenia.
603
00:41:57,473 --> 00:41:58,850
Test silnika.
604
00:41:58,891 --> 00:42:02,562
Jinx musi być gotowa,
Czwartek, 16:00
605
00:42:20,329 --> 00:42:23,166
Maks. promu podczas testu silnika.
606
00:42:23,207 --> 00:42:26,085
Jak się zmieniamy
próba silnika przed startem?
607
00:42:26,169 --> 00:42:29,839
Najgorszy scenariusz--
awaria kurtyny termicznej.
608
00:42:29,881 --> 00:42:32,800
Zdefiniuj „awarię kurtyny termicznej.”
609
00:42:32,842 --> 00:42:35,386
Awaria osłony termicznej
podczas testu silnika.
610
00:42:35,470 --> 00:42:37,430
Zapali się tylko jeden wzmacniacz.
611
00:42:37,513 --> 00:42:39,557
Uruchomienie wymuszone wynikiem.
612
00:42:39,640 --> 00:42:41,893
Po co uruchamiać?
613
00:42:41,976 --> 00:42:44,937
Jeśli nie zapalisz
drugi wzmacniacz przy starcie,
614
00:42:44,979 --> 00:42:47,774
prom wystartuje
i awaria.
615
00:42:47,815 --> 00:42:50,068
To niedopuszczalne.
616
00:42:50,109 --> 00:42:52,570
Aby uniknąć najgorszego scenariusza,
617
00:42:52,653 --> 00:42:55,031
trzeba zapalić drugi wzmacniacz.
618
00:42:55,073 --> 00:42:56,657
Uruchomienie z doskonałym rezultatem.
619
00:42:57,450 --> 00:43:00,161
Możliwości awarii kurtyny termicznej?
620
00:43:00,203 --> 00:43:05,583
Jedna awaria kurtyny termicznej
co 4,9 miliona lat.
621
00:43:05,666 --> 00:43:08,419
Max nie pożyje tak długo.
622
00:43:08,503 --> 00:43:11,923
Maksymalne potrzeby
awaria kurtyny termicznej.
623
00:43:12,006 --> 00:43:16,552
Przyjaciele Maxa i Jinx...
624
00:43:16,594 --> 00:43:19,013
na zawsze.
625
00:43:20,181 --> 00:43:24,352
Nie mogę uwierzyć w nasze szczęście!
Musimy usiąść w promie.
626
00:43:25,186 --> 00:43:29,107
Utrzymaj w temperaturze T minus 60 minut
aż do odpalenia próbnego
627
00:43:29,190 --> 00:43:31,901
z trzech głównych silników
na pokładzie Atlantydy.
628
00:43:31,943 --> 00:43:34,153
W tej chwili
konduktor testowy orbitera...
629
00:43:34,237 --> 00:43:36,531
- Całkiem fajnie, co?
- Tak.
630
00:43:41,160 --> 00:43:42,995
- Wszystko w porządku?
- Tak.
631
00:43:43,079 --> 00:43:45,456
Słyszałeś
zaledwie kilka minut temu...
632
00:43:45,540 --> 00:43:49,669
To niesamowite, prawda?
Nie mogę uwierzyć w nasze szczęście!
633
00:43:49,752 --> 00:43:52,004
...procedury zakończenia odliczania.
634
00:43:52,088 --> 00:43:54,799
Będziemy kontynuować odliczanie
na pokładzie promu...
635
00:43:57,677 --> 00:43:59,178
Następuje zapłon silnika
636
00:43:59,262 --> 00:44:02,390
po około sześciu sekundach
przed T minus zero.
637
00:44:03,683 --> 00:44:06,811
Wszystko było
przebiega bardzo sprawnie
638
00:44:06,894 --> 00:44:09,105
tutaj, w sali napalania
w Centrum kontroli uruchamiania
639
00:44:09,188 --> 00:44:12,275
i wyjdź na Launch Pad 39A.
640
00:44:14,026 --> 00:44:16,195
Jeszcze raz czas trwania
tego próbnego odpalenia
641
00:44:16,279 --> 00:44:18,948
będzie pomiędzy 20
i 22 sekundy.
642
00:44:19,031 --> 00:44:22,326
Test powinien zostać ukończony
o godzinie plusowej wskazanej na zegarze,
643
00:44:22,368 --> 00:44:26,372
czas, który upłynął od misji
około 15 sekund.
644
00:44:27,456 --> 00:44:31,627
Minie kolejne 20 minut
najbardziej ekscytujące w twoim życiu.
645
00:44:31,711 --> 00:44:36,090
Dwadzieścia minut?
Życzę dwudziestu dni!
646
00:44:47,435 --> 00:44:49,812
Max do promu.
647
00:44:52,148 --> 00:44:55,401
Test silnika przed startem.
648
00:44:55,484 --> 00:44:58,654
Maksymalnie w przestrzeń.
649
00:44:59,488 --> 00:45:02,116
Nasz dyrektor testów NASA
będę weryfikować...
650
00:45:02,158 --> 00:45:04,327
Nie mamy
dużo czasu tutaj.
651
00:45:04,368 --> 00:45:06,579
Uważajcie na swoje głowy
kiedy wejdziesz.
652
00:45:12,251 --> 00:45:14,337
Spójrz na to miejsce!
653
00:45:14,378 --> 00:45:17,465
- Czuję się jak prawdziwy odkrywca!
- To niesamowite!
654
00:45:17,506 --> 00:45:19,300
- Czy to szafa?
- Nie.
655
00:45:19,342 --> 00:45:23,012
Niech wszyscy zajmą miejsca
zostałeś przydzielony w symulatorze.
656
00:45:23,095 --> 00:45:25,223
Katarzyna i Kevin,
wstawajcie na swoje miejsca.
657
00:45:25,306 --> 00:45:27,266
W kosmosie to nie ma znaczenia
gdzie są siedzenia.
658
00:45:27,350 --> 00:45:29,268
- Jak wstajesz?
- Po prostu wskakuj.
659
00:45:29,352 --> 00:45:30,353
Proszę bardzo.
660
00:45:30,394 --> 00:45:32,688
Jedyne czego tu brakuje
to magnetofon.
661
00:45:32,772 --> 00:45:35,316
Pilot i dowódca przypięci pasami.
662
00:45:36,359 --> 00:45:37,860
To jest niesamowite!
663
00:45:37,902 --> 00:45:39,904
To lepsze niż
Sokół Millennium!
664
00:45:39,987 --> 00:45:42,073
Nie mogę uwierzyć, że oni naprawdę tym latają.
665
00:45:42,156 --> 00:45:44,325
Max, Tish, zajmijcie miejsca
na środkowym pokładzie.
666
00:45:44,367 --> 00:45:46,369
Jeśli potrzebujesz pomocy,
po prostu krzycz.
667
00:45:46,452 --> 00:45:49,413
Rogerze, dowódco.
Uzbroię działa laserowe.
668
00:45:51,666 --> 00:45:53,209
Niech Moc będzie z Tobą.
669
00:45:53,251 --> 00:45:54,585
Prosimy o założenie kasków
670
00:45:54,669 --> 00:45:56,671
i upewnij się
Twoje zestawy słuchawkowe są podłączone.
671
00:45:56,712 --> 00:45:59,090
Pilot i Dowódca,
odłóż karty wskazówek.
672
00:45:59,173 --> 00:46:00,633
Rogera.
673
00:46:00,716 --> 00:46:04,303
Karty wskazówek? Prawidłowy.
674
00:46:05,096 --> 00:46:07,098
Paliwo APU.
675
00:46:08,557 --> 00:46:10,393
Prawe zasilanie krzyżowe RSC.
676
00:46:10,434 --> 00:46:11,978
Czy wszyscy są gotowi?
677
00:46:12,061 --> 00:46:13,854
- Rogerze.
- Rogerze.
678
00:46:13,896 --> 00:46:17,191
- Kevin, spójrz na to!
- Dla mnie to mnóstwo liczb.
679
00:46:17,233 --> 00:46:19,819
Kontrola, tu Atlantyda.
Czy kopiujesz?
680
00:46:19,902 --> 00:46:22,405
Roger, Atlantyda.
To jest Kontrola uruchamiania.
681
00:46:22,446 --> 00:46:24,490
Kontrola radia, koniec.
682
00:46:24,573 --> 00:46:27,535
Dopalacze rakiet na paliwo stałe A i B,
zapłon wyłączony.
683
00:46:27,576 --> 00:46:30,788
- Gotowość do testu silnika głównego.
- Poczekaj.
684
00:46:31,789 --> 00:46:33,582
Atlantis, kopiujesz?
685
00:46:34,417 --> 00:46:36,502
Ona jest cała twoja.
686
00:46:40,798 --> 00:46:42,049
Zacząć robić.
687
00:46:43,467 --> 00:46:46,095
- Jesteś pewien?
- Tak.
688
00:46:46,929 --> 00:46:49,098
Chodź, zrobisz to
odpowiedzieć mężczyźnie?
689
00:46:50,766 --> 00:46:52,018
Dzięki.
690
00:46:57,940 --> 00:47:01,068
Kontrola, tu Atlantyda.
691
00:47:01,110 --> 00:47:04,363
Kontrola radia zadowalająca. Nad.
692
00:47:09,243 --> 00:47:11,579
Słyszałem to, Kathryn!
693
00:47:14,290 --> 00:47:16,167
Poczekaj na zapłon FRF.
694
00:47:16,208 --> 00:47:17,960
Odliczanie.
695
00:47:18,002 --> 00:47:20,087
T minus dziesięć...
696
00:47:20,838 --> 00:47:23,632
...dziewięć... osiem...
697
00:47:23,674 --> 00:47:26,344
siedem... sześć...
698
00:47:26,427 --> 00:47:27,762
pięć...
699
00:47:27,803 --> 00:47:29,263
cztery...
700
00:47:29,305 --> 00:47:31,682
trzy...dwa...
701
00:47:31,766 --> 00:47:33,059
JEDEN...
702
00:47:33,100 --> 00:47:35,311
Przejdź do testu silnika głównego.
703
00:47:44,028 --> 00:47:46,739
Mamy uruchomienie głównego silnika.
704
00:47:53,954 --> 00:47:55,664
T plus pięć...
705
00:47:55,706 --> 00:47:58,834
Max potrzebuje awarii kurtyny termicznej.
706
00:48:00,169 --> 00:48:02,088
...dziewięć... dziesięć...
707
00:48:03,047 --> 00:48:04,548
O mój Boże!
708
00:48:04,632 --> 00:48:07,676
...13...14...
709
00:48:07,760 --> 00:48:09,470
15...16...
710
00:48:09,512 --> 00:48:11,514
Awaria kurtyny termicznej.
711
00:48:13,057 --> 00:48:17,728
Max i Jinx są przyjaciółmi na zawsze.
712
00:48:17,812 --> 00:48:21,482
...trzy...cztery...pięć...
713
00:48:21,524 --> 00:48:23,150
Mamy przegrzanie Boostera B.
714
00:48:25,027 --> 00:48:27,530
- Temperatura?
- 1200 stopni i wspinaczka.
715
00:48:27,571 --> 00:48:28,906
Spraw, żeby to coś działało.
716
00:48:28,989 --> 00:48:30,825
Awaria kurtyny termicznej.
717
00:48:30,866 --> 00:48:32,368
Zakończ test.
718
00:48:32,410 --> 00:48:34,495
Minęliśmy temperaturę wyłączenia.
Nie możemy tego zatrzymać.
719
00:48:34,537 --> 00:48:36,872
Wystąpiła awaria kurtyny termicznej.
720
00:48:38,207 --> 00:48:39,750
Co to oznacza?
721
00:48:41,210 --> 00:48:43,045
Wzmacniacz B--
temperatura jest krytyczna.
722
00:48:43,754 --> 00:48:46,215
Kathryn, wynoś się stamtąd natychmiast!
723
00:48:46,257 --> 00:48:48,592
Andie, każ im przestać!
Niech to wyłączą!
724
00:48:48,676 --> 00:48:49,677
Próbują!
725
00:48:49,718 --> 00:48:52,012
Booster B jest bliski zapłonu.
Zaświeci.
726
00:48:52,054 --> 00:48:53,973
Andzia, pomóż nam!
727
00:48:54,056 --> 00:48:57,059
Wzmacniacz światła A!
Wystrzel nas albo eksplodujemy!
728
00:48:57,101 --> 00:48:58,811
Co się dzieje?!
729
00:48:58,894 --> 00:49:01,272
Proszę, Andzia!
730
00:49:02,398 --> 00:49:03,482
Łap ją, Rudy!
731
00:49:03,566 --> 00:49:05,901
- Zrób to.
- Zach, nie jesteśmy upoważnieni.
732
00:49:07,736 --> 00:49:09,738
Zapal to, bo inaczej umrą.
733
00:49:10,990 --> 00:49:12,741
Wzmacniacz zapłonu A.
734
00:49:12,783 --> 00:49:16,245
- Pięć...cztery...
- Zapalniki wzmacniające ramiona.
735
00:49:16,328 --> 00:49:17,621
Zapalniki wspomagające uzbrojone.
736
00:49:17,705 --> 00:49:19,540
- Rudy, trzymaj ją!
- Próbuję!
737
00:49:19,582 --> 00:49:21,375
Idź na start! Teraz!
738
00:49:21,459 --> 00:49:22,501
Zapal to.
739
00:49:27,965 --> 00:49:31,927
Katarzyna!
Usiądź w fotelu!
740
00:50:01,790 --> 00:50:03,292
Idź, kochanie, idź.
741
00:50:05,961 --> 00:50:07,922
Mój Boże!
742
00:50:09,089 --> 00:50:10,966
Mamy start.
743
00:50:20,851 --> 00:50:23,979
Żegnaj, Max.
744
00:50:39,662 --> 00:50:42,039
Wprowadzam manewr przechyłu, Atlantyda.
745
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
Roger, kontrola.
746
00:50:50,339 --> 00:50:53,926
Manewr przewrotu zakończony.
Atlantydo, dobrze wyglądasz.
747
00:50:55,761 --> 00:50:57,513
Czy chcesz to wziąć?
748
00:51:02,476 --> 00:51:04,979
Jezu Chryste, Zach!
749
00:51:09,233 --> 00:51:12,278
Chyba nie zamierzasz
w końcu trzeba tak długo czekać.
750
00:51:13,862 --> 00:51:15,739
Będziesz musiał dodać gazu.
751
00:51:20,619 --> 00:51:23,539
Atlantydo, tu Kontrola.
752
00:51:24,665 --> 00:51:26,000
Przepustnica.
753
00:51:29,128 --> 00:51:30,546
Kopia, kontrola.
754
00:51:31,422 --> 00:51:34,300
Silniki główne na poziomie 65%.
755
00:51:37,678 --> 00:51:40,389
Kathryn, trzymaj się!
756
00:51:40,431 --> 00:51:43,559
To trzy G.
Wiem, że to trudne.
757
00:51:43,642 --> 00:51:46,812
Kevin, musisz rzucić
solidne boostery.
758
00:51:46,895 --> 00:51:48,606
Są po twojej stronie.
759
00:51:48,689 --> 00:51:51,108
Teraz uzbrój separację SRB.
760
00:51:51,191 --> 00:51:52,860
Nie wiem które!
761
00:51:52,901 --> 00:51:55,654
Panel C-3.
762
00:51:56,280 --> 00:51:58,574
Po twojej prawej stronie.
763
00:52:00,034 --> 00:52:03,120
Atlantydo, odchodzisz
o separację SRB.
764
00:52:03,203 --> 00:52:04,371
Uderz!
765
00:52:10,753 --> 00:52:13,631
Kontrola, tu Atlantyda.
766
00:52:13,714 --> 00:52:16,050
Mamy separację SRB.
767
00:52:16,091 --> 00:52:18,510
- Nad.
- Mają SRB we wrześniu.
768
00:52:18,594 --> 00:52:20,346
Atlantydo, tu Kontrola.
769
00:52:20,429 --> 00:52:23,891
Naciśnij MECO.
Masz zamiar odciąć główny silnik.
770
00:52:23,932 --> 00:52:25,100
Rogera.
771
00:52:29,730 --> 00:52:31,357
To będzie główna historia...
772
00:52:31,440 --> 00:52:34,318
MECO działa zgodnie z harmonogramem. Koniec.
773
00:52:39,448 --> 00:52:42,326
Nie wiem gdzie
te ćwiczenia się skończą, kochanie.
774
00:52:43,118 --> 00:52:44,620
Trzymaj się tam.
775
00:52:45,329 --> 00:52:49,333
Rogera.
MECO działa zgodnie z harmonogramem. Koniec.
776
00:52:54,797 --> 00:52:57,549
Kontrola, tu Atlantyda.
Czy czytasz? Nad.
777
00:52:58,634 --> 00:53:00,678
Atlantyda.
778
00:53:00,761 --> 00:53:02,346
Tracimy ją.
779
00:53:02,429 --> 00:53:06,433
Ten ptak nie był gotowy do lotu.
Mają tylko radio krótkiego zasięgu.
780
00:53:07,643 --> 00:53:09,061
Gówno!
781
00:53:09,144 --> 00:53:12,648
Kevin, mamy MECO.
782
00:53:12,731 --> 00:53:16,193
Idź na ET sep na mój znak.
783
00:53:16,276 --> 00:53:18,779
Trzy...dwa...
784
00:53:18,821 --> 00:53:20,614
Jeden!
785
00:53:20,656 --> 00:53:22,324
Czy wiesz gdzie to jest?
786
00:53:22,366 --> 00:53:24,076
Myślę, że tak. Rozumiem!
787
00:53:31,959 --> 00:53:33,794
Dostali spalić OMS.
788
00:53:33,836 --> 00:53:35,462
Wciąż się wspinają.
789
00:53:35,504 --> 00:53:36,672
Pospiesz się!
790
00:53:43,887 --> 00:53:48,016
Śledzenie czyta Atlantydę
przy 180 na 33.
791
00:53:48,058 --> 00:53:49,893
Są na orbicie.
792
00:53:59,778 --> 00:54:03,157
Nie dotknąłem
coś, Andie. Uczciwy.
793
00:54:03,198 --> 00:54:05,451
Wiem, Rudi.
794
00:54:06,660 --> 00:54:09,830
Cóż, panie i panowie,
795
00:54:09,872 --> 00:54:12,082
Myślę, że osiągnęliśmy orbitę.
796
00:54:12,166 --> 00:54:13,333
Jezus!
797
00:54:13,375 --> 00:54:15,961
- Kathryn, wszystko w porządku?
- Myślę, że tak.
798
00:54:16,044 --> 00:54:17,421
Unosisz się.
799
00:54:17,504 --> 00:54:20,507
Po prostu zrelaksuj się i pozwól sobie
płynąć z nim.
800
00:54:21,091 --> 00:54:24,720
Mógłbym stracić windę,
ale to jest niesamowite!
801
00:54:26,221 --> 00:54:28,807
Nieważkość!
To jest nierealne!
802
00:54:28,891 --> 00:54:31,310
Czuję się jakbym latał.
803
00:54:32,060 --> 00:54:34,438
- Jesteśmy w kosmosie, Kevin.
- Nie mogę w to uwierzyć.
804
00:54:34,521 --> 00:54:37,691
Max, Tish, wszystko w porządku?
805
00:54:37,733 --> 00:54:41,236
- Dlaczego ja?
- Czuję się chory.
806
00:54:42,154 --> 00:54:44,406
Umrzemy.
807
00:54:45,824 --> 00:54:47,951
Już jesteśmy martwi.
808
00:54:48,952 --> 00:54:51,455
To przypomina sen.
809
00:54:55,751 --> 00:54:59,171
Kevin, czy to niesamowite, czy co?
810
00:54:59,254 --> 00:55:01,590
Masz więcej odwagi niż ja, Rudy.
811
00:55:05,052 --> 00:55:07,846
- Przechodzi mężczyzna.
- O mój Boże.
812
00:55:07,930 --> 00:55:09,598
To jak magia.
813
00:55:09,681 --> 00:55:11,767
Max, musisz spróbować latania.
814
00:55:13,560 --> 00:55:15,604
Uważaj na głowę, Max.
815
00:55:16,939 --> 00:55:19,817
- Czy jesteście w jednym kawałku?
- Myślę, że tak.
816
00:55:19,900 --> 00:55:21,902
- Dobry.
- Jezus.
817
00:55:21,944 --> 00:55:25,614
Cóż, myślę, że mamy
kilka rzeczy do omówienia.
818
00:55:25,697 --> 00:55:27,282
Kilka rzeczy?
819
00:55:27,366 --> 00:55:28,534
Tak.
820
00:55:41,630 --> 00:55:44,633
Może uda ci się dotknąć
te gwiazdy, co?
821
00:55:52,683 --> 00:55:55,018
Pozwól mi zobaczyć.
822
00:55:55,060 --> 00:55:56,770
Czy to jest Ziemia?
823
00:55:56,812 --> 00:55:58,105
Jasne, Maks.
824
00:55:58,146 --> 00:56:00,357
To wybrzeże
Afryki właśnie tam.
825
00:56:00,440 --> 00:56:02,317
Są też Szwajcarskie Alpy.
826
00:56:02,359 --> 00:56:04,945
To mija bardzo szybko.
827
00:56:06,780 --> 00:56:09,366
Cóż za niesamowity zachód słońca.
828
00:56:14,246 --> 00:56:17,541
Chłopcze, mógłbym zostać
tu na zawsze.
829
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
Ja też.
830
00:56:38,812 --> 00:56:41,815
Andie, chcę wrócić do domu.
831
00:56:46,695 --> 00:56:50,115
- Co poszło nie tak, Andie?
- Co to jest awaria kurtyny termicznej?
832
00:56:50,198 --> 00:56:51,658
Jak to się stało?
833
00:56:51,700 --> 00:56:54,703
To nie jest ważne
jak to się stało.
834
00:56:54,786 --> 00:56:57,789
Co jest teraz ważne
w ten sposób wracamy do domu.
835
00:56:57,873 --> 00:56:59,458
Idziemy do domu.
836
00:57:00,459 --> 00:57:03,003
Ludzie, będę potrzebować
całą waszą pomoc, aby się tam dostać.
837
00:57:04,922 --> 00:57:07,382
Rudy, ty i Kevin
schować siedzenia na pokładzie rufowym.
838
00:57:08,592 --> 00:57:11,303
Nie mamy kontaktu głosowego
z NASA.
839
00:57:11,386 --> 00:57:13,180
Telemetria nadal działa.
840
00:57:13,221 --> 00:57:16,058
Najbezpieczniejsza procedura będzie
żeby nas sprowadzili na auto
841
00:57:16,099 --> 00:57:17,601
w następnym dostępnym oknie.
842
00:57:17,684 --> 00:57:20,437
Są tam okna?
843
00:57:20,520 --> 00:57:22,814
Nie, to jest miejsce, w którym wchodzimy ponownie
atmosferę ziemską
844
00:57:22,898 --> 00:57:24,399
we właściwym czasie i miejscu
845
00:57:24,441 --> 00:57:26,652
żebyśmy mogli wylądować
w bazie sił powietrznych Edwards.
846
00:57:26,735 --> 00:57:29,655
Pierwsze ponowne wejście Edwardsa
jest za 12 godzin.
847
00:57:29,738 --> 00:57:32,324
OK, po prostu siedzimy spokojnie,
848
00:57:32,407 --> 00:57:34,743
i trzymamy wszystko
działa do tego czasu.
849
00:57:35,577 --> 00:57:40,040
w międzyczasie
Sprawdzę tę mamę.
850
00:57:40,958 --> 00:57:43,919
- To coś bezprecedensowego.
- Nie wiem co ci powiedzieć.
851
00:57:43,961 --> 00:57:45,963
Muszę złożyć oświadczenie.
Oni tam są.
852
00:57:46,046 --> 00:57:48,215
Chcę, żeby ta galeria została wyczyszczona.
853
00:57:48,256 --> 00:57:50,926
Weź te dzieci
powrót do Obozu Kosmicznego.
854
00:57:51,009 --> 00:57:54,137
- Trzeba powiedzieć prezydentowi.
- Wrócą za 12 godzin.
855
00:57:54,221 --> 00:57:56,390
Jak mam to zrobić
trzymać to w tajemnicy?
856
00:57:56,431 --> 00:57:59,184
Ludzie w promieniu 500 mil
wiem, że prom poleciał w górę.
857
00:57:59,267 --> 00:58:01,728
Powiedz im prawdę--
uruchomiliśmy moją żonę
858
00:58:01,770 --> 00:58:04,189
i pięcioro dzieci z Obozu Kosmicznego.
859
00:58:04,856 --> 00:58:06,525
Nigdy w to nie uwierzą.
860
00:58:09,569 --> 00:58:10,779
Jaka jest Twoja lektura?
861
00:58:10,862 --> 00:58:13,281
Południe 5-5-55.
862
00:58:15,617 --> 00:58:17,911
Musimy znaleźć
wcześniejszy powrót.
863
00:58:18,954 --> 00:58:22,541
- Dlaczego? Jaki jest problem?
- Prom nie był gotowy do lotu.
864
00:58:22,624 --> 00:58:26,169
Za 12 godzin nie będą żyli.
865
00:58:28,505 --> 00:58:30,507
Jedna butla tlenu?
866
00:58:32,759 --> 00:58:35,220
Jak długo wystarczy jeden zbiornik?
867
00:58:37,556 --> 00:58:39,099
Dwanaście godzin.
868
00:58:41,601 --> 00:58:43,353
To nie wystarczy.
869
00:58:43,437 --> 00:58:47,357
Będziemy potrzebować więcej do ponownego wejścia,
przynajmniej jeszcze godzinę.
870
00:58:47,399 --> 00:58:49,609
Więc co zrobimy?
871
00:58:53,321 --> 00:58:55,574
Powrót na lądowanie--
14 godzin.
872
00:58:55,657 --> 00:58:59,536
Szacowana podaż tlenu--
11 godzin i 56 minut.
873
00:58:59,619 --> 00:59:01,496
Max usunie?
874
00:59:01,580 --> 00:59:05,042
Prawdopodobieństwo — 100%.
875
00:59:05,125 --> 00:59:08,503
Wydobądź Maxa teraz z miejsca.
876
00:59:08,545 --> 00:59:10,172
JAK?
877
00:59:10,255 --> 00:59:12,924
NASA pracuje nad tym problemem.
878
00:59:13,633 --> 00:59:16,261
NASA potrzebuje pomocy.
879
00:59:20,057 --> 00:59:22,059
Jakieś sugestie?
880
00:59:22,976 --> 00:59:26,772
- Dedal.
- Oczywiście, Dedalu.
881
00:59:29,191 --> 00:59:32,194
Gdybyśmy tylko mogli z nią porozmawiać.
882
00:59:32,277 --> 00:59:34,404
Jest dobrym pilotem, Zach.
883
00:59:35,489 --> 00:59:37,032
Pomyśli o tym.
884
00:59:45,999 --> 00:59:50,837
Świetnie. Nie podano tlenu
dla systemu podtrzymywania życia.
885
00:59:51,379 --> 00:59:52,881
A co z układem napędowym?
886
00:59:52,964 --> 00:59:54,758
Możemy napaść na ciekły tlen
stamtąd.
887
00:59:54,841 --> 00:59:57,844
Układ napędowy
używa czterotlenku azotu, Rudy.
888
00:59:57,886 --> 01:00:00,097
Chcemy oddychać,
nie czyścić chemicznie naszych płuc.
889
01:00:00,180 --> 01:00:02,849
Pomyślmy. Gdzie jesteśmy
Dostaniesz więcej tlenu?
890
01:00:02,891 --> 01:00:05,060
Mógłbym zejść do 7-11.
891
01:00:05,143 --> 01:00:06,812
Jasne, Kev.
892
01:00:06,895 --> 01:00:08,396
To wszystko.
893
01:00:10,023 --> 01:00:12,692
- Co jest?
- Chcesz się tym z nami podzielić?
894
01:00:12,734 --> 01:00:15,195
Tak. Jedziemy do Dedala.
895
01:00:15,237 --> 01:00:18,907
- Stacja kosmiczna.
- Zgadza się.
896
01:00:18,949 --> 01:00:20,617
Czy to nie jest jeszcze w budowie?
897
01:00:20,700 --> 01:00:23,578
Ale oni już
mieć magazyn tlenu.
898
01:00:23,620 --> 01:00:24,788
Kevin, usiądź na miejscu.
899
01:00:24,871 --> 01:00:27,374
Reszta z was po prostu trzyma się,
przygotować się do manewru.
900
01:00:27,415 --> 01:00:29,501
Przeniesiemy się
na inną orbitę.
901
01:00:30,710 --> 01:00:33,171
Mam tylko nadzieję, że mamy czas.
902
01:00:34,923 --> 01:00:37,050
Idziemy
na spotkanie z Dedalem.
903
01:00:37,092 --> 01:00:38,552
Przygotuj się na oparzenie OMS.
904
01:00:39,302 --> 01:00:40,428
Rogera.
905
01:00:40,512 --> 01:00:41,763
Włącz zasilanie.
906
01:00:42,430 --> 01:00:45,725
- Kevin, podaj mi kurs.
- Kurs, prawda.
907
01:00:50,272 --> 01:00:53,316
Kevin, zrobiłeś to
w symulatorze. Pospiesz się.
908
01:00:53,400 --> 01:00:55,193
Sfałszowałem to w symulatorze.
909
01:00:55,819 --> 01:00:57,612
Następnie wstań z siedzenia.
Katarzyna.
910
01:00:57,654 --> 01:00:59,865
- Dostanę to.
- Na zewnątrz!
911
01:01:09,082 --> 01:01:11,334
Kathryn, podaj mi kurs.
912
01:01:15,922 --> 01:01:17,674
Och-Dziewięć-5-5-Dziewięć.
913
01:01:17,757 --> 01:01:19,801
Przygotuj się na oparzenie OMS.
914
01:01:21,136 --> 01:01:22,762
Wybierz OMS.
915
01:01:33,648 --> 01:01:35,317
Rogera.
916
01:01:35,400 --> 01:01:38,320
Wielkie dzięki, NASA.
Gratulacje za dobrze wykonaną pracę.
917
01:01:38,361 --> 01:01:40,655
OK, dziękuję.
918
01:01:40,697 --> 01:01:42,490
Jerry i Wayne wykonali świetną robotę.
919
01:01:42,574 --> 01:01:44,367
Trzy za trzy...
920
01:01:44,451 --> 01:01:48,663
Mamy transfer Atlantydy
na wyższą orbitę pod kątem 76,4 stopnia.
921
01:01:49,414 --> 01:01:50,916
Pamiętała!
922
01:01:51,750 --> 01:01:53,043
To wszystko.
923
01:01:54,211 --> 01:01:55,378
Tak!
924
01:01:56,087 --> 01:01:58,965
Podaj Daedalusowi przewidywany czas dotarcia.
925
01:01:59,758 --> 01:02:02,093
Szacowany czas przybycia
u Dedala
926
01:02:02,177 --> 01:02:05,388
wynosi 26 minut i 13 sekund.
927
01:02:06,640 --> 01:02:09,309
Byłoby to łatwiejsze, gdybyśmy mogli
dotrzeć do kontroli misji.
928
01:02:09,351 --> 01:02:12,020
- Zrobiłeś to?
- To było zbyt trudne.
929
01:02:12,103 --> 01:02:13,647
Powiedz mi, co chcesz, żebym zrobił.
930
01:02:13,688 --> 01:02:15,732
Max, czy muszę to zrobić?
wszystko dla ciebie?
931
01:02:15,815 --> 01:02:19,069
Masz IQ 180.
Nie możesz tego pojąć?
932
01:02:20,362 --> 01:02:23,198
W porządku, teraz, Max,
to bardzo proste, ok?
933
01:02:23,240 --> 01:02:25,867
Podobnie jak fotel dentystyczny.
934
01:02:25,951 --> 01:02:27,953
Jak pan spragniony.
935
01:02:30,372 --> 01:02:32,207
Nie wejdę tam.
936
01:02:32,249 --> 01:02:34,459
Max, nie martw się, ok?
937
01:02:34,542 --> 01:02:37,879
To nie tak, że go używasz
w każdym razie na dużo więcej.
938
01:02:37,921 --> 01:02:39,714
OK, wskakuj.
939
01:02:45,053 --> 01:02:47,597
Nie zapomnij zawrócić
Włącz wentylator, OK?
940
01:02:59,192 --> 01:03:01,236
To Dedal.
941
01:03:01,319 --> 01:03:02,737
Udało nam się.
942
01:03:20,672 --> 01:03:23,591
Andie, wiem, że tu dotarliśmy,
943
01:03:23,633 --> 01:03:25,635
ale jak to zrobimy
udaj się do ponownego wejścia
944
01:03:25,719 --> 01:03:28,179
bez pomocy kontroli naziemnej?
945
01:03:28,263 --> 01:03:31,224
Cóż, dałem to
ostatnio dużo myślę,
946
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
i przyszedłem
z jednym dobrym pomysłem.
947
01:03:33,101 --> 01:03:34,978
- Miałem pomysł.
- Co?
948
01:03:35,020 --> 01:03:37,105
Cóż, wiesz jak powiedziałeś--
949
01:03:40,608 --> 01:03:43,361
Jak powiedziałeś
mają coś takiego jak telemetria
950
01:03:43,445 --> 01:03:45,947
i jakby mogli
przeczytać wszystkie nasze instrumenty?
951
01:03:45,989 --> 01:03:47,365
Cóż, myślałem...
952
01:03:47,449 --> 01:03:50,702
a może po prostu się zainspirowałem
przez widok i w ogóle--
953
01:03:52,537 --> 01:03:54,456
Czy to Indie, do których zmierzamy?
954
01:03:54,497 --> 01:03:56,124
Jaki pomysł?
955
01:03:56,166 --> 01:03:58,960
Tak, cóż, kod.
956
01:03:59,002 --> 01:04:00,712
Przełącznik CXT?
957
01:04:00,795 --> 01:04:02,839
Masz na myśli alfabet Morse'a.
958
01:04:02,922 --> 01:04:05,008
Tak, czytałem kiedyś o tym książkę.
959
01:04:05,091 --> 01:04:06,885
Wspaniały.
960
01:04:08,595 --> 01:04:11,890
Przejdź do przełączników.
Dobry pomysł, Tish.
961
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
Muszą nas usłyszeć.
962
01:04:13,892 --> 01:04:16,186
W porządku, Kathryn, potrzebuję cię
aby pomóc mi się przygotować.
963
01:04:16,269 --> 01:04:18,772
Nadszedł czas na mnie
dostać się do śluzy powietrznej.
964
01:04:41,419 --> 01:04:43,380
brzmi dobrze...
965
01:04:52,263 --> 01:04:54,849
Jinx pomaga NASA.
966
01:04:54,933 --> 01:04:57,477
Jinx pomaga NASA.
967
01:04:58,603 --> 01:05:00,730
Jinx pomaga NASA.
968
01:05:00,814 --> 01:05:04,401
Max, to wszystkie elementy
skafandra na miejscu?
969
01:05:04,484 --> 01:05:05,485
Sprawdzać.
970
01:05:05,527 --> 01:05:07,112
Kathryn, prawda
sprawdź dwukrotnie, aby zobaczyć
971
01:05:07,195 --> 01:05:09,656
jeśli przenośny system podtrzymywania życia
został obciążony?
972
01:05:09,697 --> 01:05:10,824
Sprawdzać.
973
01:05:10,865 --> 01:05:13,660
Będę tam przez jakiś czas
ubieranie się i dekompresja.
974
01:05:13,701 --> 01:05:17,497
Nawiążę kontakt, gdy będę gotowy
wejść do ładowni.
975
01:05:17,539 --> 01:05:19,541
Dobra, Rudy, otwórz śluzę.
976
01:05:25,755 --> 01:05:28,758
Mam zamiar przynieść z powrotem
dwie butle z tlenem.
977
01:05:28,842 --> 01:05:30,468
Musimy mieć wsparcie.
978
01:05:35,432 --> 01:05:37,016
Kiedy już tam będę,
Nie będzie mnie jakieś 20 minut.
979
01:05:37,058 --> 01:05:38,393
Kiedy już tam będę,
Nie będzie mnie jakieś 20 minut.
980
01:05:38,435 --> 01:05:41,312
Nie mów więcej niż potrzebujesz,
981
01:05:41,396 --> 01:05:45,400
i nie ruszaj się
chyba że jest to absolutnie konieczne.
982
01:05:45,483 --> 01:05:46,901
Tutaj, Andie.
983
01:05:48,736 --> 01:05:53,283
Kathryn, ty tu rządzisz
dopóki nie wrócę.
984
01:06:15,680 --> 01:06:19,934
Znałem kiedyś gościa, który potrafił utrzymać
godzinami oddychał pod wodą.
985
01:06:20,935 --> 01:06:23,646
Nikt nigdy nie mógł się tego dowiedzieć
dokładnie tak, jak to zrobił.
986
01:06:25,440 --> 01:06:27,942
No cóż, może to nie były godziny,
987
01:06:28,026 --> 01:06:30,320
ale na pewno trwało to długo.
988
01:06:32,655 --> 01:06:36,951
To było kiedy
Byłem w drużynie pływackiej.
989
01:06:37,619 --> 01:06:39,704
To był pierwszy rok.
990
01:06:42,665 --> 01:06:46,294
On też to robił...
wstrzymywać oddech na wiele godzin...
991
01:06:48,254 --> 01:06:51,299
...po prostu myśląc
o jedzeniu frytek.
992
01:06:53,760 --> 01:06:57,180
Chyba naprawdę wystartował
na jedzeniu frytek.
993
01:07:01,100 --> 01:07:03,561
Zużywasz tlen, stary.
994
01:07:05,647 --> 01:07:06,814
Tak.
995
01:07:08,024 --> 01:07:10,485
Kathryn, czytasz mnie?
996
01:07:10,527 --> 01:07:12,362
Roger, Andie.
997
01:07:12,487 --> 01:07:15,406
Wszedłem do ładowni
i zabezpieczam właz.
998
01:07:16,533 --> 01:07:17,825
Sprawdź.
999
01:07:21,788 --> 01:07:25,917
Coś, co sprawia, że tęsknisz
stare, dobre czasy obozu, prawda?
1000
01:07:26,000 --> 01:07:27,502
Naprawdę.
1001
01:07:28,878 --> 01:07:33,716
Kiedy jestem zamknięty w MMU,
przygotować się do otwarcia CBD.
1002
01:07:47,730 --> 01:07:49,399
Kathryn, kopiujesz?
1003
01:07:51,150 --> 01:07:52,694
Roger, Andie.
1004
01:07:53,361 --> 01:07:55,863
Przygotuj się do otwarcia CBD.
1005
01:07:56,614 --> 01:07:59,242
To jest dobre rozwiązanie
drzwi ładowni, Rudy.
1006
01:08:02,287 --> 01:08:04,747
Aktywowano drzwi ładowni.
1007
01:08:37,530 --> 01:08:39,240
Och, Zachu!
1008
01:08:41,034 --> 01:08:44,078
Co to było, Andie?
Nie do końca udało mi się skopiować.
1009
01:08:47,415 --> 01:08:49,208
Boże!
1010
01:09:01,095 --> 01:09:02,263
Chłopaki.
1011
01:09:03,264 --> 01:09:05,892
Została nam tylko godzina.
1012
01:09:49,811 --> 01:09:51,229
Znalazłem je!
1013
01:09:51,312 --> 01:09:54,023
- W porządku!
- W porządku!
1014
01:10:18,339 --> 01:10:21,134
Chodź, proszę!
1015
01:10:21,801 --> 01:10:23,344
Gówno.
1016
01:10:23,970 --> 01:10:27,181
Boże.
Po prostu nie mogę do nich dotrzeć.
1017
01:10:27,265 --> 01:10:28,433
Co?
1018
01:10:28,516 --> 01:10:31,018
Są nieruchome
w trybach przechowywania.
1019
01:10:31,060 --> 01:10:33,187
Będę musiał spróbować
bez MMU.
1020
01:10:33,271 --> 01:10:35,022
Nie. Powiedz jej, żeby tego nie robiła.
1021
01:10:35,064 --> 01:10:37,358
Nie będzie miała mocy,
żadnej kontroli.
1022
01:10:37,400 --> 01:10:39,277
Wyleci w przestrzeń
bez plecaka odrzutowego.
1023
01:10:39,360 --> 01:10:40,570
Gdzie ona jest?
1024
01:11:34,290 --> 01:11:36,250
Cholera!
1025
01:11:36,334 --> 01:11:40,463
To nic dobrego.
Po prostu nie mogę tego dosięgnąć.
1026
01:11:40,546 --> 01:11:43,508
Cóż, musi!
Powiedz jej, że musi je zdobyć!
1027
01:11:43,591 --> 01:11:45,968
Tish, ona nie może, jasne?
1028
01:11:46,677 --> 01:11:48,638
Zrób ją.
1029
01:11:48,721 --> 01:11:51,599
Ona po prostu nie jest wystarczająco mała.
1030
01:11:51,641 --> 01:11:52,975
Cóż, jestem.
1031
01:11:56,604 --> 01:11:58,773
Nie możesz tam wyjść.
1032
01:11:58,856 --> 01:12:00,775
To dobry pomysł, chłopaki.
1033
01:12:02,485 --> 01:12:04,195
jestem gotowy.
1034
01:12:04,278 --> 01:12:08,282
- Naciśnij trochę mocniej.
- Sprawdź wszystko dokładnie.
1035
01:12:10,284 --> 01:12:12,286
Czy to jedyny garnitur
mógłbyś znaleźć?
1036
01:12:12,370 --> 01:12:14,539
To jedyny tam na dole.
1037
01:12:14,622 --> 01:12:16,791
Tish, daj mi swój pasek.
1038
01:12:16,874 --> 01:12:19,377
Co za doskonały pomysł.
1039
01:12:20,044 --> 01:12:22,004
Co zamierzasz zrobić?
z jej paskiem?
1040
01:12:22,046 --> 01:12:26,634
Mamy zamiar zrobić
ten garnitur tak mały jak Max
1041
01:12:26,676 --> 01:12:29,303
aby zmieścił się w Dedalu.
1042
01:12:29,387 --> 01:12:32,598
W porządku, Maxwellu!
1043
01:12:50,449 --> 01:12:54,495
Komandor Skywalker zgłasza się.
1044
01:12:57,331 --> 01:13:00,501
Rudy, chcę, żebyś się upewnił
ramię RMS jest zablokowane.
1045
01:13:00,543 --> 01:13:02,461
Sprawdź wszystko dokładnie.
1046
01:13:03,212 --> 01:13:04,505
Kontrola radia jest w porządku.
1047
01:13:04,547 --> 01:13:06,465
A co z tymi drzwiami tutaj?
1048
01:13:06,507 --> 01:13:08,926
Jest w porządku. Muszą umieć
żeby wrócić.
1049
01:13:09,010 --> 01:13:12,179
OK, Max, przypinaj się
do RMS,
1050
01:13:12,221 --> 01:13:14,599
a Rudy cię zamachnie
do Dedala.
1051
01:13:15,558 --> 01:13:16,726
Rogera.
1052
01:13:29,697 --> 01:13:31,282
Nie ma mowy!
1053
01:13:32,241 --> 01:13:34,785
Wpuść mnie!
Zmieniłem zdanie!
1054
01:13:34,869 --> 01:13:37,455
Wpuść mnie! Proszę, wpuść mnie!
Wpuść mnie!
1055
01:13:37,538 --> 01:13:38,915
Zmieniłem zdanie!
1056
01:13:38,998 --> 01:13:41,083
Max, musisz pomóc Andie.
1057
01:13:41,167 --> 01:13:44,337
Wpuść mnie!
Proszę, wpuść mnie!
1058
01:13:44,378 --> 01:13:45,755
Łukasz.
1059
01:13:47,214 --> 01:13:48,507
Łukasz.
1060
01:13:50,885 --> 01:13:52,845
Użyj Mocy, Luke.
1061
01:13:53,721 --> 01:13:56,974
Rozciągnij swoje uczucia.
1062
01:13:57,058 --> 01:13:59,727
Moc jest zawsze z Tobą.
1063
01:14:04,732 --> 01:14:07,151
- Patrzeć!
- Idź, Maks.
1064
01:14:08,277 --> 01:14:10,321
- Możesz to zrobić.
- Niewiarygodne.
1065
01:14:30,549 --> 01:14:34,011
Pomóż mi, Obi-Wanie Kenobi.
1066
01:14:34,637 --> 01:14:36,097
Ratunku.
1067
01:14:43,187 --> 01:14:45,022
Rudy!
1068
01:14:45,690 --> 01:14:48,651
Przykro mi, Max.
Trzymaj się.
1069
01:15:01,747 --> 01:15:04,458
To ja!
Jestem tu, żeby cię uratować!
1070
01:15:04,500 --> 01:15:05,626
Bóg!
1071
01:15:05,668 --> 01:15:08,796
Jestem wystarczająco mały
aby dotrzeć do tlenu.
1072
01:15:11,924 --> 01:15:13,342
Tak.
1073
01:15:16,971 --> 01:15:18,472
Tak właśnie jest, Maks.
1074
01:15:18,514 --> 01:15:23,185
Teraz odepnij zbiornik
i przekaż mi to.
1075
01:15:35,406 --> 01:15:37,700
Została tylko minuta.
1076
01:15:37,742 --> 01:15:41,328
OK, Max, wezmę to
z powrotem na statek.
1077
01:15:41,412 --> 01:15:43,414
Im szybciej to zrobisz
ten drugi zbiornik,
1078
01:15:43,497 --> 01:15:45,332
tym szybciej będziemy mogli wrócić do domu.
1079
01:15:45,374 --> 01:15:48,252
Spieszę się, Andie. Uczciwy.
1080
01:15:49,336 --> 01:15:51,172
Wiem, że jesteś.
1081
01:15:58,262 --> 01:16:00,264
Rudy, proszę, zachowaj
to ramię stabilnie.
1082
01:16:00,347 --> 01:16:02,183
Robi wszystko, co w jego mocy.
1083
01:16:02,224 --> 01:16:04,894
Wiem, ale ona się stara
załadować kanistry.
1084
01:16:04,977 --> 01:16:07,104
Czy moglibyście się kłócić
bez rozmowy?
1085
01:16:19,450 --> 01:16:23,037
Cóż, to wszystko, obozowicze.
1086
01:16:23,954 --> 01:16:25,956
Wszystko co nam zostało
jest powietrze w kabinie.
1087
01:17:03,369 --> 01:17:05,496
O mój Boże!
1088
01:17:05,579 --> 01:17:07,748
O nie!
1089
01:17:08,874 --> 01:17:10,876
Andie!
1090
01:17:17,216 --> 01:17:18,425
Uratuj mnie!
1091
01:17:18,759 --> 01:17:20,761
Maks!
1092
01:17:22,054 --> 01:17:23,848
Nie mogę przestać!
1093
01:17:23,931 --> 01:17:25,724
Spójrz, Maks.
1094
01:17:27,434 --> 01:17:29,436
Maks-
1095
01:17:29,770 --> 01:17:32,064
Jestem tuż za tobą.
1096
01:17:33,440 --> 01:17:35,609
Nie mogę przestać!
1097
01:17:36,986 --> 01:17:38,779
Nie martw się.
1098
01:17:38,821 --> 01:17:41,448
Nie pozwolę ci
odejdź ode mnie.
1099
01:17:45,786 --> 01:17:47,580
Jestem coraz bliżej.
1100
01:17:47,621 --> 01:17:49,456
Nie mogę przestać!
1101
01:17:49,498 --> 01:17:51,375
- Pospiesz się!
- Trzymaj się.
1102
01:17:55,629 --> 01:17:57,798
Wyciągnij rękę.
1103
01:17:57,882 --> 01:17:59,842
Próbuję.
1104
01:18:02,136 --> 01:18:04,305
- Dostanę cię.
- Nie mogę dosięgnąć!
1105
01:18:06,390 --> 01:18:09,226
Pomoc! Andie!
1106
01:18:11,562 --> 01:18:13,355
Już prawie jestem.
1107
01:18:15,191 --> 01:18:17,234
Mam twoją stopę.
1108
01:18:17,860 --> 01:18:19,570
OK, mam twoją stopę.
1109
01:18:37,504 --> 01:18:39,340
Myślisz, że się teraz boisz?
1110
01:18:41,217 --> 01:18:44,094
Poczekaj, aż twoi rodzice dostaną rachunek
za złamanie Dedala.
1111
01:18:57,358 --> 01:18:59,276
Czterdzieści minut na ponowne wejście.
1112
01:19:00,694 --> 01:19:02,446
Obejmują ramię.
1113
01:19:02,529 --> 01:19:05,574
Miejmy nadzieję, że będzie tlen
na końcu.
1114
01:19:13,207 --> 01:19:17,419
Podłącz korek węża zbiornika do...
1115
01:19:21,674 --> 01:19:23,467
...niebieski zawór.
1116
01:19:26,679 --> 01:19:29,932
Jaki?
Są dwa.
1117
01:19:29,974 --> 01:19:34,103
Rudi, pamiętaj,
to jest czysty tlen.
1118
01:19:34,186 --> 01:19:35,938
Jeśli dokonamy złego połączenia,
1119
01:19:35,980 --> 01:19:38,941
będziemy siedzieć
w środku kuli ognia.
1120
01:19:38,983 --> 01:19:40,985
Musisz to dobrze zrobić.
1121
01:19:48,117 --> 01:19:51,203
To ten niebieski zawór
obok zieleni.
1122
01:19:58,252 --> 01:20:00,754
Nie ma niebieskiego
obok zielonego.
1123
01:20:00,838 --> 01:20:03,299
Nie, nie, nie zielone.
Miałem na myśli żółty.
1124
01:20:03,382 --> 01:20:06,593
Rudy, wszyscy zginiemy
zanim się zdecydujesz.
1125
01:20:12,599 --> 01:20:15,102
To ten niebieski zawór
obok czerwonego.
1126
01:20:15,144 --> 01:20:16,645
To zły wąż.
1127
01:20:16,729 --> 01:20:18,355
Tak nie jest.
To ten czerwony.
1128
01:20:18,439 --> 01:20:21,317
Czy ktoś proszę
podjąć decyzję?
1129
01:20:26,447 --> 01:20:27,614
To ten czerwony.
1130
01:20:27,698 --> 01:20:29,158
To ten żółty!
1131
01:20:29,241 --> 01:20:31,785
Studiowałem tę książkę
odkąd przyjechałem do obozu.
1132
01:20:31,869 --> 01:20:33,162
Wiem, że mam rację.
1133
01:20:34,121 --> 01:20:36,040
Uwierz mi.
1134
01:20:40,044 --> 01:20:42,254
Zrób to, Andie.
1135
01:20:43,839 --> 01:20:48,010
To niebieski zawór
obok żółtego zaworu.
1136
01:21:16,497 --> 01:21:17,748
Proszę.
1137
01:21:35,182 --> 01:21:37,309
Dobra robota, Rudy.
1138
01:21:42,272 --> 01:21:46,735
- W porządku!
- To było blisko.
1139
01:21:46,777 --> 01:21:48,821
- Dostali powietrze!
- W porządku!
1140
01:21:52,074 --> 01:21:53,659
Weźmy tę rzecz
zaprogramowany do ponownego wejścia.
1141
01:21:53,700 --> 01:21:56,787
Włącz je na auto
i zabierz je do domu!
1142
01:22:00,124 --> 01:22:05,212
OK, Max, już mam.
Możesz wejść do śluzy.
1143
01:22:07,548 --> 01:22:09,007
I Maks...
1144
01:22:12,719 --> 01:22:14,263
Dzięki.
1145
01:22:37,703 --> 01:22:39,538
Andie!
1146
01:22:44,334 --> 01:22:46,336
Andie?
1147
01:22:56,889 --> 01:22:58,682
Nie.
1148
01:23:01,727 --> 01:23:05,272
Co się dzieje?
1149
01:23:05,355 --> 01:23:06,440
Kontrola statusu”?
1150
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
Zamykamy drzwi ładowni.
1151
01:23:08,525 --> 01:23:10,694
Przygotuj się na oparzenie zejścia z orbity.
1152
01:23:11,195 --> 01:23:12,738
Co się dzieje?
1153
01:23:13,447 --> 01:23:15,199
Nic nie odpowiada.
1154
01:23:15,282 --> 01:23:17,493
Kto zamyka
drzwi ładowni?
1155
01:23:18,285 --> 01:23:21,622
Ratunku!
Andiego jeszcze nie ma!
1156
01:23:22,372 --> 01:23:24,333
Chodź, Andie.
1157
01:23:24,416 --> 01:23:25,626
Proszę.
1158
01:23:31,173 --> 01:23:33,634
To NASA. Przywożą nas
w dół na auto.
1159
01:23:33,675 --> 01:23:35,010
Cóż, każ im przestać!
1160
01:23:39,223 --> 01:23:42,809
Pospiesz się.
Nie mam jej!
1161
01:23:42,893 --> 01:23:45,687
Zatrzymaj drzwi!
1162
01:23:45,771 --> 01:23:47,856
Nie ma jej!
1163
01:23:49,066 --> 01:23:50,817
Spójrz na Andie.
1164
01:23:52,069 --> 01:23:53,862
Andie, słyszysz nas?
1165
01:23:54,863 --> 01:23:56,365
Andie, wejdź.
1166
01:23:57,366 --> 01:23:59,493
Andie, możesz nas przeczytać?
1167
01:24:10,963 --> 01:24:14,007
T minus 23 minuty
dla okna ponownego wejścia.
1168
01:24:14,091 --> 01:24:15,342
Przygotuj się na oparzenie RSC.
1169
01:24:15,384 --> 01:24:17,886
Odwróćmy je
do hamowania.
1170
01:24:17,928 --> 01:24:20,055
Jest instrukcja
przełącznik obejścia tutaj.
1171
01:24:20,764 --> 01:24:22,224
Widziałem to.
1172
01:24:22,307 --> 01:24:23,642
Gdzie to jest?
1173
01:24:30,190 --> 01:24:31,942
Oto jest.
1174
01:24:32,025 --> 01:24:34,861
Jeśli zastąpimy NASA,
będziemy tęsknić za oknem.
1175
01:24:34,903 --> 01:24:36,405
Musimy już iść.
1176
01:24:36,488 --> 01:24:38,407
Nie możemy zostawić Andie.
Ona umrze.
1177
01:24:38,448 --> 01:24:40,325
Manewr odchylenia zakończony.
1178
01:24:40,367 --> 01:24:42,369
Przygotuj się na oparzenie OMS.
1179
01:24:48,625 --> 01:24:50,752
Kathryn, otwórz okno.
1180
01:24:50,836 --> 01:24:52,879
To Twoja jedyna szansa.
1181
01:24:54,047 --> 01:24:55,924
Przygotuj się na oparzenie zejścia z orbity.
1182
01:24:55,966 --> 01:24:57,801
Gotowy do odliczania.
1183
01:24:57,884 --> 01:24:58,969
Dziesięć...
1184
01:24:59,052 --> 01:25:00,429
Dziewięć sekund.
1185
01:25:05,309 --> 01:25:06,685
Pięć...
1186
01:25:07,227 --> 01:25:09,396
Zrób coś, Kathryn.
1187
01:25:09,479 --> 01:25:10,814
Dwie sekundy.
1188
01:25:12,858 --> 01:25:16,361
Rudy, otwórz drzwi ładowni.
Tish, wyjmij apteczkę.
1189
01:25:18,363 --> 01:25:21,283
Słuchaj, idziemy
otworzyć drzwi.
1190
01:25:21,366 --> 01:25:24,620
Przyprowadź Andie.
Tym razem użyj ograniczników stóp.
1191
01:25:24,703 --> 01:25:26,580
Trzymaj się, kolego.
1192
01:25:30,917 --> 01:25:33,837
- Dobra, Rudy, zrób to.
- Teraz?
1193
01:25:44,431 --> 01:25:46,266
Chodź, Andie.
1194
01:25:52,105 --> 01:25:54,566
Pomóż mi sprawdzić
w systemach ręcznych.
1195
01:26:12,292 --> 01:26:13,794
Chodź, Andie.
1196
01:26:26,223 --> 01:26:29,017
OK, Maks.
OK, wypuść ją.
1197
01:26:30,894 --> 01:26:32,396
Mam ją.
1198
01:26:35,399 --> 01:26:37,943
W porządku, chłopaki,
zdejmijmy z niej tę rzecz.
1199
01:26:40,278 --> 01:26:43,824
Andie? Andie.
1200
01:26:43,865 --> 01:26:47,202
Przyniosę jej rękawiczki.
Wyciągnijmy ją z UGW.
1201
01:26:47,285 --> 01:26:50,247
- Przenieś ją do stacji sypialnej.
- Tish, coś?
1202
01:26:52,165 --> 01:26:54,084
Nie, nic.
1203
01:26:57,337 --> 01:27:00,465
Nie rozumiem tego.
Dlaczego miałaby zastąpić tryb automatyczny?
1204
01:27:00,507 --> 01:27:04,302
I tęsknię za oknem.
Ile tlenu kupili?
1205
01:27:04,344 --> 01:27:07,389
Nie wystarczy, żeby to zrobić
do następnego okna w Edwards.
1206
01:27:07,472 --> 01:27:10,183
Dlaczego miałaby to zrobić?
przegapić ostatnią szansę?
1207
01:27:11,935 --> 01:27:14,938
Co jeszcze do cholery
dzieje się tam źle?
1208
01:27:25,407 --> 01:27:27,117
Jak ona się ma?
1209
01:27:28,326 --> 01:27:30,537
Myślę, że ona
złamała jej ramię
1210
01:27:30,620 --> 01:27:34,124
i złamała żebra.
1211
01:27:34,207 --> 01:27:36,418
Nie wiem, naprawdę.
1212
01:27:36,501 --> 01:27:38,420
Więc Kevinie,
co do cholery robimy?
1213
01:27:40,088 --> 01:27:43,091
Rudi, nie wiem.
1214
01:27:43,133 --> 01:27:45,552
Cóż, musimy coś zrobić.
1215
01:27:45,594 --> 01:27:49,014
Chryste, nie jestem lekarzem!
Nie wiem co robić!
1216
01:27:51,391 --> 01:27:53,059
Słuchajcie, chłopaki...
1217
01:27:53,143 --> 01:27:56,104
Po prostu wracajcie na swoje stanowiska,
1218
01:27:56,146 --> 01:27:59,816
i ja tu zostanę...
z Andiem.
1219
01:27:59,900 --> 01:28:02,152
Chcę zostać z Andie.
1220
01:28:03,987 --> 01:28:05,739
Zostanę z Andie, dobrze?
1221
01:28:05,781 --> 01:28:08,909
Po prostu wróć
do swoich stacji.
1222
01:28:34,184 --> 01:28:38,438
Chyba po prostu działamy dalej
co robimy.
1223
01:28:52,452 --> 01:28:54,204
Brakowało nam okna.
1224
01:28:55,747 --> 01:28:57,207
Ja wiem.
1225
01:28:58,250 --> 01:29:02,379
Nie mamy wystarczającej ilości tlenu
trwać do prawyborów dla Edwardsa.
1226
01:29:04,297 --> 01:29:07,509
- Postąpiłeś słusznie.
- Tak?
1227
01:29:10,303 --> 01:29:12,222
Czy oni tak myślą?
1228
01:29:13,473 --> 01:29:16,476
Andie jest częścią załogi.
1229
01:29:16,560 --> 01:29:18,854
Wziąłeś za nią odpowiedzialność.
1230
01:29:21,439 --> 01:29:23,525
Ktoś musiał.
1231
01:29:24,276 --> 01:29:25,610
Świetnie.
1232
01:29:27,863 --> 01:29:30,699
To właśnie sprawia
dobry dowódca lotu.
1233
01:29:32,742 --> 01:29:36,746
Jestem dobrym pilotem,
ale nie jestem dowódcą.
1234
01:29:39,207 --> 01:29:41,751
Moja mama zawsze tak mówi...
1235
01:29:43,128 --> 01:29:47,883
...być szefem i być apodyktycznym
nie jest taki sam.
1236
01:29:51,052 --> 01:29:53,388
Nigdy tego nie zrobię
znów ją zobaczę, prawda?
1237
01:29:53,471 --> 01:29:56,349
Pospiesz się. Pospiesz się.
1238
01:29:58,768 --> 01:30:01,730
- Nie ma tu nic nowego.
- Jest coś, czego nam brakuje.
1239
01:30:01,813 --> 01:30:04,774
Tak, Panie Prezydencie.
Pozostaniemy w kontakcie.
1240
01:30:06,067 --> 01:30:08,904
Jedyna rzecz
brakuje nam, to cud.
1241
01:30:17,871 --> 01:30:20,248
- Mam pomysł.
- Posłuchajmy tego.
1242
01:30:20,290 --> 01:30:21,583
Chodź tutaj.
1243
01:30:25,378 --> 01:30:27,297
Hej. Chłopaki.
1244
01:30:28,423 --> 01:30:29,966
Mam pytanie.
1245
01:30:31,051 --> 01:30:33,845
Szukałem na zewnątrz
i zastanawiam się,
1246
01:30:33,887 --> 01:30:36,765
czy Edwards to jedyne miejsce
gdzie możemy wylądować?
1247
01:30:36,848 --> 01:30:39,434
- Nie wiem. czy to jest to?
- Nie wiem.
1248
01:30:39,517 --> 01:30:44,064
Pamiętam, że czytałam o promie
lądowanie w White Plains czy coś.
1249
01:30:44,147 --> 01:30:47,317
Chodź, jest pośrodku
Nowego Jorku.
1250
01:30:47,400 --> 01:30:50,528
Białe Piaski.
Białe Piaski, Nowy Meksyk.
1251
01:30:50,570 --> 01:30:52,072
Wylądowała tam Kolumbia z 1982 roku
1252
01:30:52,113 --> 01:30:54,699
bo striptiz w Edwards
było zbyt mokro.
1253
01:30:54,741 --> 01:30:56,993
Więc gdybyśmy mogli
okno na Białe Piaski...
1254
01:30:57,077 --> 01:30:58,286
Możemy tam wylądować.
1255
01:30:58,370 --> 01:30:59,871
Tish, idź.
1256
01:30:59,913 --> 01:31:01,748
- Niech nas usłyszą.
- W porządku.
1257
01:31:01,790 --> 01:31:04,376
Rudi, kocham cię.
1258
01:31:04,417 --> 01:31:06,836
- Sprawdź współrzędne.
- Masz to.
1259
01:31:06,920 --> 01:31:08,588
Max, zaopiekuj się Andie w moim imieniu.
1260
01:31:08,630 --> 01:31:11,257
Zobaczmy, czy możemy
sami nawigujmy po tym ptaku.
1261
01:31:11,299 --> 01:31:13,343
Nie będę spekulować
o czymkolwiek.
1262
01:31:13,426 --> 01:31:14,678
A co z dziećmi?
1263
01:31:14,761 --> 01:31:17,263
Jak tylko coś będę miał
aby potwierdzić, zrobię to.
1264
01:31:25,689 --> 01:31:27,774
Jinx umieściła Maxa w kosmosie.
1265
01:31:27,816 --> 01:31:30,151
Jinx może odzyskać Maxa.
1266
01:31:31,152 --> 01:31:34,823
Jinx umieściła Maxa w kosmosie.
Jinx może odzyskać Maxa.
1267
01:31:34,906 --> 01:31:36,825
Jinx umieściła Maxa w kosmosie.
1268
01:31:36,908 --> 01:31:38,618
Skąd wiedziałeś
o Maxie, Jinx?
1269
01:31:38,660 --> 01:31:41,705
Jinx i Max są przyjaciółmi na zawsze.
1270
01:31:41,788 --> 01:31:43,581
Jezus Chrystus.
1271
01:31:43,623 --> 01:31:45,875
Zabierz stąd tę rzecz.
Uzyskaj bezpieczeństwo.
1272
01:31:45,959 --> 01:31:48,378
Może on nam pomoże,
chyba że masz lepszy pomysł.
1273
01:31:51,589 --> 01:31:53,133
Poczekaj chwilę!
1274
01:31:53,174 --> 01:31:55,510
Jinx, jak możesz pomóc NASA?
1275
01:31:55,593 --> 01:31:59,222
C-O-M-E I-N...
1276
01:31:59,305 --> 01:32:02,684
C- O-N- T-R- O-L...
1277
01:32:02,767 --> 01:32:04,728
Zabierz to stąd.
Wyciągnij to.
1278
01:32:04,811 --> 01:32:06,855
...M-E I-N...
1279
01:32:06,938 --> 01:32:10,650
C- O-N- T-R- O-L...
1280
01:32:10,692 --> 01:32:11,818
Wejdź, Kontrole.
1281
01:32:11,901 --> 01:32:14,195
C-O-M-E I-N...
1282
01:32:14,279 --> 01:32:17,866
C- O-N- T-R- O-L...
1283
01:32:17,949 --> 01:32:19,034
Wejdź, Kontrole.
1284
01:32:19,117 --> 01:32:20,744
Kod Maxa.
1285
01:32:20,827 --> 01:32:23,455
- Alfabet Morse'a.
- Kod Maxa.
1286
01:32:23,496 --> 01:32:26,666
Cholera! Rozmawiają z nami!
Mamy alfabet Morse'a.
1287
01:32:26,750 --> 01:32:28,460
Jack, przetłumacz to.
1288
01:32:29,502 --> 01:32:31,379
Jinx, leczę cię
do puszki oleju.
1289
01:32:34,591 --> 01:32:38,344
Zapytaj...alternatywnie...
1290
01:32:38,386 --> 01:32:40,013
lądowanie...
1291
01:32:40,055 --> 01:32:41,097
Biały...
1292
01:32:41,181 --> 01:32:44,601
Białe Piaski.
Columbia, '82 - zobacz.
1293
01:32:44,684 --> 01:32:47,562
Okno ponownego wejścia do White Sands
wynosi dziewięć minut.
1294
01:32:48,229 --> 01:32:50,315
Daj mi Białe Piaski.
1295
01:32:50,356 --> 01:32:52,358
Musimy je wysłać
aktualizacja oprogramowania do lądowania.
1296
01:32:52,442 --> 01:32:54,027
Mam nadzieję, że White Sands jest na to gotowe.
1297
01:32:54,069 --> 01:32:56,196
Przygotują to.
To nasza jedyna szansa.
1298
01:32:58,573 --> 01:33:01,785
- Nigdy tego nie usłyszą.
- Po prostu mów dalej, Tish.
1299
01:33:06,456 --> 01:33:08,541
Co jest teraz nie tak?
1300
01:33:12,003 --> 01:33:15,465
Bicz mnie, bij mnie,
zabierz moją kartę płatniczą!
1301
01:33:15,548 --> 01:33:17,092
NASA mówi!
1302
01:33:26,392 --> 01:33:30,271
- Czy ktoś powiedział NASA?
- To NASA!
1303
01:33:30,313 --> 01:33:32,482
To NASA!
1304
01:33:33,900 --> 01:33:36,778
Chłopaki, oni tego potrzebują
oparzenie OMS, jak teraz!
1305
01:33:36,820 --> 01:33:39,572
- Zbliża się oparzenie OMS.
- Współrzędne okna?
1306
01:33:39,656 --> 01:33:42,492
Musi to spowolnić
do 4800.
1307
01:33:42,575 --> 01:33:45,078
To nie Andie, Zach.
Właśnie to dostałem.
1308
01:33:45,161 --> 01:33:46,871
Andie jest ranna.
1309
01:33:46,913 --> 01:33:48,998
Jakiś dzieciak o imieniu Kathryn
leci ptak.
1310
01:33:51,793 --> 01:33:53,128
113 na 17.
1311
01:33:53,211 --> 01:33:56,089
Współrzędne okna--
113 na 17.
1312
01:33:56,131 --> 01:33:59,425
Powiedz to.
Ustaliliśmy, że 250 na 19.
1313
01:33:59,467 --> 01:34:01,177
Cóż, nie byliśmy aż tak daleko.
1314
01:34:01,261 --> 01:34:03,263
Nasz parametr czasu - 0210.
1315
01:34:03,346 --> 01:34:06,391
Musimy być przy ponownym wejściu
o 02:10, i to w...
1316
01:34:07,142 --> 01:34:08,560
To za sześć minut!
1317
01:34:11,312 --> 01:34:13,857
Zach chce wiedzieć
jak radzi sobie Andie.
1318
01:34:16,860 --> 01:34:18,486
Daj mi zestaw słuchawkowy.
1319
01:34:18,570 --> 01:34:21,614
- Ona chce zestaw słuchawkowy.
- Chce zestaw słuchawkowy?
1320
01:34:21,698 --> 01:34:24,784
OK, Andie, uspokój się.
Nie martw się o to.
1321
01:34:24,826 --> 01:34:26,703
Damy sobie radę, ok?
1322
01:34:26,786 --> 01:34:29,455
Max, ty i Andie
zapiąć pasy.
1323
01:34:30,582 --> 01:34:32,375
Wyciągnij mnie z tego teraz.
1324
01:34:32,458 --> 01:34:34,586
Ciśnienie helu...
1325
01:34:36,296 --> 01:34:38,882
Kevinie, wiesz,
Nigdy nie wiedziałem jak to zrobić.
1326
01:34:38,965 --> 01:34:42,177
- Nie wiem--
- Oczywiście, że możesz to zrobić.
1327
01:34:42,260 --> 01:34:43,678
Nie, to ponowne wejście.
1328
01:34:43,761 --> 01:34:45,763
Co jest najgorsze?
to mogłoby się zdarzyć?
1329
01:34:45,805 --> 01:34:48,308
Wszyscy umrzemy, prawda?
1330
01:34:48,391 --> 01:34:51,394
Wszyscy umrzemy
jeśli tego nie zrobisz,
1331
01:34:51,477 --> 01:34:53,730
więc po prostu się zrelaksuj, dobrze?
Jesteś spanikowany.
1332
01:34:53,813 --> 01:34:55,565
Masz cholerną rację, panikuję.
1333
01:34:55,648 --> 01:34:58,735
OK, dobrze. To jest idealne.
Zrobię to.
1334
01:34:58,818 --> 01:34:59,944
W porządku.
1335
01:34:59,986 --> 01:35:03,698
Tish, czytałaś kiedyś książkę
jak latać tym czymś?
1336
01:35:05,992 --> 01:35:07,660
OK, zrobię to.
1337
01:35:07,744 --> 01:35:10,830
Jesteśmy bardzo konkurencyjni, prawda?
1338
01:35:11,497 --> 01:35:12,874
OK, drużyno.
1339
01:35:13,875 --> 01:35:16,794
Załóżmy te hełmy,
i zróbmy to.
1340
01:35:17,378 --> 01:35:20,423
OK, Kathryn,
zablokuj współrzędne.
1341
01:35:23,009 --> 01:35:24,636
Współrzędne zablokowane.
1342
01:35:25,386 --> 01:35:27,472
Przygotuj się na oparzenie OMS.
1343
01:35:29,015 --> 01:35:31,392
Dwadzieścia dziewięć sekund
i liczenie.
1344
01:35:31,476 --> 01:35:34,687
Hej, Max, wracamy do domu.
1345
01:35:34,729 --> 01:35:37,440
Świetnie! Umieram z głodu.
1346
01:35:37,523 --> 01:35:39,484
W porządku, OMS płonie
na mój znak.
1347
01:35:40,401 --> 01:35:42,612
Trzy...dwa...
1348
01:35:42,695 --> 01:35:44,948
jeden...znak.
1349
01:35:54,040 --> 01:35:56,417
Przygotowanie do manewru odchylenia.
1350
01:36:03,383 --> 01:36:04,884
Świetnie sobie radzisz, Pilocie.
1351
01:36:08,096 --> 01:36:09,889
Chodź, Katarzyna,
możesz to zrobić.
1352
01:36:09,931 --> 01:36:11,140
Po prostu uspokój się.
1353
01:36:11,224 --> 01:36:15,270
Interfejs wejściowy w dwie minuty.
1354
01:36:27,073 --> 01:36:28,825
Ponowne wejście jest w zasięgu.
1355
01:36:28,908 --> 01:36:30,952
Przygotuj się na bułkę 180.
1356
01:36:31,035 --> 01:36:32,745
Stojący obok.
1357
01:36:33,579 --> 01:36:35,707
OK, i...
1358
01:36:37,208 --> 01:36:38,543
Idź na rolkę.
1359
01:36:47,593 --> 01:36:49,012
Dobrze wyglądasz!
1360
01:36:54,475 --> 01:36:58,062
Przechodzimy przez 135 stopni
w drodze do 180, Andie.
1361
01:36:58,104 --> 01:37:00,148
Powiedziałeś, że nie możesz
latać tym czymś.
1362
01:37:02,567 --> 01:37:04,485
Myślę, że przyjechaliśmy za dużo.
1363
01:37:05,653 --> 01:37:08,489
- O nie, poczekaj chwilkę.
- Co jest nie tak?
1364
01:37:08,531 --> 01:37:10,700
- Co się dzieje?
- Patrzeć!
1365
01:37:15,330 --> 01:37:17,290
Kathryn, przestań!
1366
01:37:17,332 --> 01:37:18,624
Kathryn, masz kłopoty.
1367
01:37:18,666 --> 01:37:20,418
Musisz się skoncentrować.
1368
01:37:26,758 --> 01:37:30,511
Straciła to.
Ona wymyka się spod kontroli.
1369
01:37:30,595 --> 01:37:32,764
Zanik jonizacji
w 30 sekund.
1370
01:37:32,805 --> 01:37:34,474
Śledzenie ich zgubi.
1371
01:37:38,227 --> 01:37:40,396
Pojawia się po ponownym wejściu.
Musimy się ustabilizować.
1372
01:37:40,480 --> 01:37:42,482
Chłopaki, zapnijcie pasy!
1373
01:37:45,401 --> 01:37:46,944
Co się stało ze światłami?
1374
01:37:48,279 --> 01:37:49,822
Trener.
1375
01:37:49,864 --> 01:37:52,450
Pamiętajcie o trenerze.
Możesz to zrobić.
1376
01:37:59,082 --> 01:38:01,042
Kathryn, posłuchaj mnie.
1377
01:38:01,084 --> 01:38:05,171
Rozmawialiśmy o
kiedy nadejdzie twoja kolej.
1378
01:38:05,254 --> 01:38:07,006
To jest to.
1379
01:38:07,048 --> 01:38:09,300
Czy KOPIUJESZ?
1380
01:38:11,969 --> 01:38:13,513
Ja KOPIA-
1381
01:38:35,535 --> 01:38:36,702
Dobra robota.
1382
01:38:42,875 --> 01:38:44,710
Trzeba podnieść nos.
1383
01:38:44,752 --> 01:38:46,462
Musimy wejść
pod kątem.
1384
01:38:46,546 --> 01:38:49,882
Jasne. Kąt ponownego wejścia powinien być
Przynajmniej 30 stopni.
1385
01:38:49,966 --> 01:38:52,593
Jesteśmy o 26.
1386
01:38:52,677 --> 01:38:54,846
Dwadzieścia siedem. Kontynuować.
1387
01:38:58,224 --> 01:38:59,725
Dwadzieścia osiem!
1388
01:39:01,686 --> 01:39:05,106
- Zanik jonizacji.
- Straciliśmy kontakt.
1389
01:39:10,570 --> 01:39:13,948
Obejrzyj odczyt
na wskaźniku położenia nosa.
1390
01:39:14,031 --> 01:39:16,200
Umiesz latać, Kathryn.
1391
01:39:17,326 --> 01:39:19,287
Trzymaj nos pod kątem 30 stopni.
1392
01:39:20,663 --> 01:39:21,789
Dwadzieścia dziewięć...
1393
01:39:21,873 --> 01:39:24,292
Tylko trochę więcej.
Popchnij to. Trzydzieści!
1394
01:39:30,798 --> 01:39:33,509
- Nie trzyma.
- Spalimy się!
1395
01:39:37,889 --> 01:39:39,682
Chodź, bądź tam.
1396
01:39:41,684 --> 01:39:44,353
Nie naciskaj.
Uwolnij dysze odchylające.
1397
01:39:44,437 --> 01:39:47,190
Pospiesz się!
No dalej, trzymaj to.
1398
01:39:51,152 --> 01:39:52,236
Pospiesz się.
1399
01:39:57,366 --> 01:39:59,702
Kathryn, dasz radę.
1400
01:40:29,607 --> 01:40:31,108
Gdzie jesteśmy?
1401
01:40:33,736 --> 01:40:36,948
Jesteśmy martwi.
Nie udało nam się.
1402
01:40:38,491 --> 01:40:40,243
Wiem, że nam się udało.
1403
01:40:41,494 --> 01:40:42,954
Wiem, że to zrobiliśmy.
1404
01:40:55,675 --> 01:40:57,343
Goldstone je odebrał.
1405
01:41:03,391 --> 01:41:05,101
Zrobiłeś to.
1406
01:41:07,520 --> 01:41:09,981
- Zrobiła to!
- Dobra robota, Kathryn.
1407
01:41:11,566 --> 01:41:14,193
Dobrego latania, Kathryn!
1408
01:41:16,070 --> 01:41:17,863
Boże.
1409
01:41:17,905 --> 01:41:20,032
Dobra robota.
1410
01:41:20,825 --> 01:41:22,159
Udało ci się, Kathryn.
1411
01:41:22,201 --> 01:41:25,121
Nie. Wszyscy to zrobiliśmy.
1412
01:41:25,204 --> 01:41:27,039
Cholera, racja, zrobiliśmy to!
1413
01:41:29,917 --> 01:41:31,752
Wszyscy to zrobiliśmy.
1414
01:41:34,880 --> 01:41:37,758
Atlantydo, tu Kontrola.
Czy kopiujesz?
1415
01:41:37,842 --> 01:41:40,803
- Kontrola misji!
- NASA!
1416
01:41:40,886 --> 01:41:42,888
Skopiuj to, Kontrole.
1417
01:41:42,930 --> 01:41:44,765
To jest Atlantyda.
1418
01:41:44,849 --> 01:41:46,392
W porządku!
1419
01:41:54,233 --> 01:41:55,610
Dobra robota.
1420
01:41:58,613 --> 01:42:00,197
Andie, wszystko w porządku?
1421
01:42:00,781 --> 01:42:02,325
Tak.
1422
01:42:03,034 --> 01:42:04,952
U nas wszystko w porządku.
1423
01:42:05,661 --> 01:42:08,039
Jesteśmy po prostu szczęśliwi, że jesteśmy w domu.
1424
01:42:09,415 --> 01:42:10,916
Amen.
1425
01:42:25,431 --> 01:42:30,811
Atlantis, mamy cię w samochodzie
i zabieramy Cię do domu.
1425
01:42:31,305 --> 01:43:31,481
OpenSubtitles zaleca korzystanie z Nord VPN
od 3,49 USD/miesiąc ----> osdb.link/vpn